Chico Buarque
「Acorda, Amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:23
Acorda amor
目を覚まして、愛しい人
Eu tive um pesadelo agora
さっき悪夢を見たんだ
Sonhei que tinha gente lá fora
外で誰かがいる夢を見た
Batendo no portão, que aflição
門を叩く音がして、なんて恐怖
Era a dura, numa muito escura viatura
あいつらだ、すごく暗い車で
Minha nossa santa criatura
おお、聖なるその御方よ
Chame, chame, chame lá chame, chame o ladrão, chame o ladrão
呼んでくれ、呼んでくれ、呼んでくれ ほら、泥棒を呼んでくれ、泥棒を呼んでくれ
Acorda amor
目を覚まして、愛しい人
Não é mais pesadelo nada
もう悪夢なんかじゃない
Tem gente já no vão de escada
階段の踊り場にもう人がいる
Fazendo confusão, que aflição
まき散らして なんて苦しみ
São os homens
それが男たち
E eu aqui parado de pijama
この俺はここで パジャマ姿
Eu não gosto de passar vexame
みっともない思いはしたくない
Chame, chame, chame, chame o ladrão, chame o ladrão
呼べ、呼べ、呼べ、呼べ 泥棒を呼べ、泥棒を呼べ
Se eu demorar uns meses
数か月かかっても
Convém, às vezes, você sofrer
時には 君が苦しむのもいい
Mas depois de um ano eu não vindo
でも一年経っても俺が来なけりゃ
Ponha a roupa de domingo
日曜の服を着て
E pode me esquecer
それで 俺のことは忘れていい
Acorda amor
目を覚まして 愛よ
Que o bicho é brabo e não sossega
この獣は手強くて じっとしてない
Se você corre o bicho pega
走れば追いかけてくる
Se fica não sei não
じっとしてたら…どうなるかは知らない
Atenção
注意して
Não demora
早くしな
Dia desses chega a sua hora
そのうち あなたの番が来る
Não discuta à toa não reclame
くだらんことで言い争うな 文句を言うな
Clame, chame lá, chame, chame
呼べ 呼べよ 向こうへ呼べ 呼べ
Chame o ladrão, chame o ladrão, chame o ladrão
泥棒を呼べ 泥棒を呼べ 泥棒を呼べ
Não esqueça a escova, o sabonete e o violão
ブラシと石けんとギターを忘れないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aflição
- 苦悩B2
- viatura
- 車両B2
- acorda
- 目覚める
- amor
- 愛B2
- tive
- 持った
- pesadelo
- 悪夢B1
- pode
- できるA2
- portão
- 門A2
- roupa
- 服A2
- violão
- ギターA2
力試し
Acorda, Amorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.