Chico Buarque

「Almanaque」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:30

同期歌詞で再生

1. Ô menina vai ver nesse almanaque

   ねえお嬢ちゃん、 この年鑑を見ておくれ

2. Como é que isso tudo começou

   どうやって、こんなことが始まったの？

3. Diz quem é que marcava o tique-taque

   いったい誰が合図してたの、カチカチと

4. E a ampulheta do tempo disparou

   そして時間の砂時計は ぐっと動き出した

5. Se mamava de sabe lá que teta

   知ってるはずの、だれかの乳を飲むみたいに

6. O primeiro bezerro que berrou

   最初の子牛が いきなり泣き叫んだ

7. Me diz, me diz

   ねえ、教えて

8. Me responde, por favor

   お願い、答えて

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Pra onde vai o meu amor

   僕の愛は どこへ行くの

10. Quando o amor acaba

    愛が終わるときは

11. Quem penava no sol a vida inteira

    一生　陽の下で　耐えてたのは誰だ

12. Como é que a moleira não rachou

    どうして　あの天井の鍋（＝みたいな頭）　割れなかったの

13. Me diz, me diz

    ねえ　教えて　教えて

14. Quem tapava esse sol com a peneira

    誰がその太陽を　ふるいで塞いでたんだ

15. E quem foi que a peneira esfuracou

    それで　いったい誰が　ふるいに穴をあけたの

16. Me diz, me diz, me diz, esfuracou...

    ねえ　教えて　教えて　教えて…　穴をあけた…

17. Quem pintou a bandeira brasileira

    だれがブラジルの旗を　描いたんだ

18. Que tinha tanto lápis de cor

    あんなにカラフルな色鉛筆で

19. Diz, me diz

    ねえ　教えて

20. Me responde por favor

    お願いだから　答えて

21. Pra onde vai o meu amor

    僕の愛はどこへ行くの？

22. Quando o amor acaba

    愛が終わるとき

23. Diz quem foi que fez o primeiro teto

    誰が最初の屋根を作ったの？

24. Que o projeto não desmoronou

    計画は崩れなかった

25. Quem foi esse pedreiro

    あの職人は誰だ？

26. Esse arquiteto

    あの建築家は

27. E o valente primeiro morador

    そして勇敢な最初の住人よ

28. Me diz, diz, me diz o morador

    教えて、教えて、住人よ

29. Diz quem foi que inventou o analfabeto

    誰が無学者を思いついたの？

30. E ensinou o alfabeto ao professor

    そして先生にアルファベットを教えたのは誰？

31. Me diz, me diz

    言って、言って

32. Me responde por favor

    お願い、返事して

33. Pra onde vai o meu amor

    私の愛はどこへ行くの？

34. Quando o amor acaba

    恋が終わるのはいつ？

35. Quem é que sabe o signo do capeta

    あの“悪魔”の星座を知るのは誰？

36. O ascendente de Deus nosso Senhor

    神の私たちの主のアセンダント

37. Nosso Senhor

    私たちの主

38. Quem não fez a patente da espoleta

    誰が起爆装置の“手順”を作ったのか

39. Explodir na gaveta do inventor

    発明者の引き出しで爆ぜるのさ

40. Diz, diz, me diz inventor

    言って、言って、発明者よ

41. Quem tava no volante do planeta

    惑星のハンドル握ってたのは誰？

42. Que o meu continente capotou

    僕の大陸は転がり落ちた

43. Me responde por favor

    お願いだから、答えて

44. Pra onde vai o meu amor

    僕の愛はどこへ行くの

45. Quando o amor acaba

    愛が終わるとき

46. Vê se tem no almanaque, essa menina

    ほら、あの娘が載ってるかどうか 旧い占い本を見て

47. Como é que termina um grande amor

    偉大な恋はどうやって幕を閉じるの？

48. Me diz, diz, me diz

    言って、言って、言って

49. Se adianta tomar uma aspirina

    それとも鎮痛剤を先に飲むべき？

50. Ou se bate na quina aquela dor

    それとも角にぶつけてやるみたいに痛みを受け止める？

51. Me diz, me diz, me diz, aquela dor

    言って、言って、言って　あの痛みを

52. Se é chover o ano inteiro chuva fina

    一年中　雨が細かく降るの？

53. Ou se é como cair o elevador

    それとも　エレベーターが落ちるみたいに

54. Me responde por favor

    お願い　答えて

55. Pra que tudo começou

    どうして　すべては始まったの

56. Quando tudo acaba

    すべてが終わるときに

Lyrics powered by www.musixmatch.com