Chico Buarque
「As minhas meninas」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:20
Olha as minhas meninas
ねえ、俺の女の子たち
As minhas meninas
俺の女の子たち
Pra onde é que elas vão
どこへ行くの
Se já saem sozinhas
もうひとりで出ていくのに
As notas da minha canção
俺の歌の音符
Vão as minhas meninas
女の子たちは行く
Levando destinos
行き先を連れて
Tão iluminados de sim
はいの光に満ちて
Passam por mim
俺の前を通り過ぎ
E embaraçam as linhas
そして糸を惑わせる
Da minha mão
僕の手から
As meninas são minhas
女の子たちは、僕のだ
Só minhas na minha ilusão
僕の幻想の中だけ ただ僕のもの
Na canção cristalina
澄んだ歌の中で
Da mina da imaginação
想像の鉱山から
Pode o tempo
時は できるか
Marcar seus caminhos
その道筋を刻むことを
Nas faces
頬に
Com as linhas
線で
Das noites de não
“ない”夜の その中から
E a solidão
そして孤独
Maltratar as meninas
女の子を虐げる
As minhas não
私のものは
As meninas são minhas
女の子たちは私のもの
Só minhas
ただ私のもの
As minhas meninas
私の女の子たち
Do meu coração
この胸から
Olha as minhas meninas
見てごらん 私の女の子たち
As minhas meninas
私の女の子たち
Pra onde é que elas vão
どこへ行くの？
Se já saem sozinhas
もう一度 ひとりで出ていくなら
As notas da minha canção
僕の歌の音符が
Vão as minhas meninas
私の女の子たちは行く
Levando destinos
運命を連れて
Tão iluminados de sim
うなずきで照らされたみたいに
Passam por mim
僕の前を通り過ぎて
E embaraçam as linhas
そして線をかき乱す
Da minha mão
僕の手の中で
As meninas são minhas
女の子たちは僕のもの
Só minhas na minha ilusão
僕の幻想の中で ただ僕のもの
Na canção cristalina
透きとおる歌の中で
Da mina da imaginação
想像の鉱脈から
Pode o tempo
時は
Marcar seus caminhos
その歩みを刻むことができる
Nas faces
頬に
Com as linhas
線という線を
Das noites de não
『ない』夜の
E a solidão
そして孤独を
Maltratar as meninas
女の子たちを傷つけるなんて
As minhas não
僕の女の子たちは
As meninas são minhas
女の子たちは俺のもの
Só minhas
ただ俺のもの
As minhas meninas
俺の女の子たち
Do meu coração
この胸のもの
Do meu coração
この胸のもの
Do meu coração
この胸のもの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- olha
- 見てA2
- meninas
- 少女A1
- vão
- 行く
- já
- もうA1
- saem
- 出る
- sozinhas
- 一人で
- notas
- 音符A1
- canção
- 歌A2
- levando
- 運ぶ
- destinos
- 運命A2
力試し
As minhas meninasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.