Chico Buarque
「Até o Fim」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:25
Quando nasci veio um anjo safado
俺が生まれたとき 意地悪な天使が来た
O chato dum querubim
うるさい小癪なケルビム
E decretou que eu tava predestinado
そして言い渡した 俺は運命づけられてるって
A ser errado assim
こんなふうに間違うために
Já de saída a minha estrada entortou
最初から道はもう曲がっちまった
Mas vou até o fim
でも最後まで行く
"Inda" garoto deixei de ir à escola
『まだ』ってガキのまま学校には行くのをやめた
Cassaram meu boletim
成績表に打ち切りが入った
Não sou ladrão, eu não sou bom de bola
俺は泥棒じゃない ボールも得意じゃない
Nem posso ouvir clarim
口笛みたいなラッパの音も聞けやしない
Um bom futuro é o que jamais me esperou
私に待っていたことのない いい未来が
Mas vou até o fim
でも私は最後まで行く
Eu bem que tenho ensaiado um progresso
進歩はもう何度も リハーサルしてきた
Virei cantor de festim
大道で歌う歌い手になる
Mamãe contou que eu faço um bruto sucesso
ママが言うんだ 俺は大ブレイクだって
Em Quixeramobim
クイシェラモビンで
Não sei como o maracatu começou
マラカトゥがどう始まったのかは わからない
Mas vou até o fim
でも私は最後まで行く
Por conta de umas questões paralelas
いくつかの いわゆる横道の事情で
Quebraram meu bandolim
壊された 俺のバンドリン
Não querem mais ouvir as minhas mazelas
もうこれ以上、俺の悩みを聞きたくないんだろ
E a minha voz chinfrim
でもこのチンケな声
Criei barriga, a minha mula empacou
腹が出て、俺の相棒（はま）っちまった
Mas vou até o fim
けど最後まで行くさ
Não tem cigarro acabou minha renda
タバコも尽きて、俺の稼ぎも終わった
Deu praga no meu capim
俺の草に呪いがかかった
Minha mulher fugiu com o dono da venda
女房は露店の主人と逃げちまった
O que será de mim?
俺はいったいどうなる？
Eu já nem lembro "pronde" mesmo que vou
もう「どこから（pronde）」なんて思い出せない、それでも
Mas vou até o fim
けど最後まで行くさ
Como já disse era um anjo safado
もう言っただろ この身はクソみたいな天使
O chato dum querubim
うるさいだけの ケルビムが
Que decretou que eu tava predestinado
俺は運命づけられたって決めつけた
A ser todo ruim
全部悪ぶる運命だって
Já de saída a minha estrada entortou
出だしから 俺の道は曲がっちまった
Mas vou até o fim
でも最後まで行く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- assim
- このようにA1
- bem
- よくA1
- bom
- 良いA1
- escola
- 学校A1
- fim
- 終わりA1
- garoto
- 少年A1
- ir
- 行くA1
- já
- すでにA1
- ouvir
- 聞くA1
- veio
- 来たA1
力試し
Até o Fimをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.