Chico Buarque
「Até pensei」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:16
Junto à minha rua havia um bosque
俺の通りのそばに、小さな森があった
Que um muro alto proibia
高い塀が行く手を閉ざしていて
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
そこでは、どんな風船も落ちていき、どんなりんごも芽吹いた
E o dono do bosque nem via
そして森の持ち主さえ、それには気づかない
Do lado de lá, tanta aventura
向こう側には、あれほどの冒険があって
E eu a espreitar
俺はそれをのぞき見ていた
Na noite escura a dedilhar essa modinha
暗い夜に、その小さな旋律をつま弾いて
A felicidade morava tão vizinha
幸せは、あまりにも近所に住んでいた
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
愚かにも、まるでそれが俺のものだとまで思った
Junto a mim morava a minha amada
俺のそばには、愛しい恋人が住んでいた
Com olhos claros como o dia
日差しみたいな澄んだ瞳で
Lá o meu olhar vivia
そこでは僕の視線が生きていた
De sonho e fantasia
夢と空想に包まれて
E a dona dos olhos nem via
その瞳の持ち主は まだ気づきもしない
Do lado de lá, tanta aventura
向こう側には そんなにも冒険が
E eu a esperar pela ternura
やさしさを待ちながら
Que a enganar nunca me vinha
そんなものは決して来ないと
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
僕は貧しくて それは愛のないほど貧しくて
Que, de tolo, até pensei que fosses minha
ばかみたいに思ってしまった 君が僕のものだって
Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
人生の痛みのすべてが この小唄を教えてくれた
Que, de tolo, até pensei que fosse minha
バカな、てっきり自分のものだって思ったのに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- claros
- 明白なA2
- esperar
- 待つA2
- fantasia
- 幻想A2
- junto
- 一緒A2
- lado
- 側A2
- olhar
- 見るA2
- olhos
- 目A2
- pobre
- 貧しいA2
- sonho
- 夢A2
- tanta
- たくさんのA2
力試し
Até penseiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.