Chico Buarque
「Baticum」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:43
Bia falou:
ビアが言った：
"Ah, claro que eu vou"
ああ、もちろん行くとも
Clara ficou
クララは黙って
Até o sol raiar
太陽が昇るまで
Dadá também
ダダもまた
Saracoteou
くるくると踊るように
Didi tomou
ディディは飲んだ
O que era pra tomar
飲むはずだったものを
Ainda bem
ほんと良かった
Que Isa me arrumou
イーサが私を整えてくれたこと
Um barco bom
いい船
Pra gente chegar lá
あそこに辿り着くために
Lelê também
レレもね
Foi e apreciou
行って 味わった
O baticum
バチクン
Lá na beira do mar
海辺で
Aquela noite
あの夜
Tinha do bom e do melhor
最高のうまさと最上のうまさがあった
Tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
よだれが出るくらいだって言いたいんだ
Veio Mané
やってきたマネ
Da Consolação
ダ・コンソラソン
Veio o Barão
やって来た男爵
De lá do Ceará
あのケアラー州の彼方から
Um professor
ひとりの教授が
Falando alemão
ドイツ語で話して
Um avião
ひとつの飛行機が
Veio do Canadá
カナダから来た
Monsieur Dupont
ムッシュー・デュポン
Trouxe o dossier
書類ケース（ファイル）を持ち込んで
E a Benetton
それからベネトンを
Topou patrocinar
スポンサーになってくれた
A Sanyo
サンヨー
Garantiu o som
音を確かなものにした
Do baticum
バチキュムから
Lá na beira do mar
海辺のあたりで
Aquela noite
あの夜
Quem tava lá na praia viu
そこにいた人は見た
E quem não viu jamais verá
見なかった人は二度と見られない
Mas se você quiser saber
でも、知りたければ
A Warner gravou
ワーナーが録音した
E a Globo vai passar
そしてグローボは放送する
Bia falou:
ビアが言った：
"Ah, claro que eu vou"
「ああ、もちろん私が行く」
Clara ficou
クララは固まって
Até o sol raiar
太陽が昇るまで
Dadá também
ダダもね
Saracoteou
くるくる踊って
Didi tomou
ディディは飲んだ
O que era pra tomar
飲むはずだったものを
Isso é que é
これこそがね
Pepe se chegou
ペペがやって来た
Pelé pintou
ペレが描いた
Só que não quis ficar
でも、残りたくはなかった
O campeão
チャンピオン
Da Fórmula 1
F1の
No baticum
バチカムで
Lá na beira do mar
海辺のあそこで
Aquela noite
あの夜
Tinha do bom e do melhor
上等なものも最高のものも
Eu só tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
ただ言っとくよ、食欲をそそるために
Zeca pensou:
ゼカは考えた：
"Antes que era bom"
「前は良かったのに」
Mano cortou:
マノが切り込んだ：
"Brother, o que é que há?"
「ブラザー、どうした？」
Foi a G.E.
G.E. へと
Quem iluminou
誰が照らした
E a MacIntosh
そしてマックインとッシュ
Entrou com o vatapá
vatapá（ヴァタパ）を持ち込んで
O JB
JB
Fez a crítica
批評をした
E o cardeal
そして枢機卿
Deu ordem pra fechar
閉めろと命令した
O Carrefour
カルフール（Carrefour）
Digo, o baticum
言うぞ、バチクム
Da Benetton
ベネトン（Benetton）
Não, da beira do mar
いや、海辺のそば
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mar
- 海A1
- melhor
- より良いA1
- noite
- 夜A1
- sol
- 太陽A1
- veio
- 来たA1
- ainda
- まだA2
- arrumou
- 片付けたA2
- beira
- 端A2
- bem
- よくA2
- claro
- 明るいA2
力試し
Baticumをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.