Chico Buarque
「Bye, Bye, Brasil」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:43
Oi, coração
やあ、ハート
Não dá pra falar muito não
あんまり話せないんだ
Espera passar o avião
飛行機が通り過ぎるまで待って
Assim que o inverno passar
冬が終わったらすぐ
Eu acho que vou te buscar
たぶん君を迎えに行くよ
Aqui tá fazendo calor
ここは暑いんだ
Deu pane no ventilador
換気扇が故障した
Já tem fliperama em Macau
もうマカオにフリッパーがある
Tomei a costeira em Belém do Pará
ベレン・ド・パラーで海岸線を攻めた
Puseram uma usina no mar
海に発電所を作った
Talvez fique ruim pra pescar
釣りには、たぶん微妙かも
Meu amor
私の愛しい人
No Tocantins
トカンチンスで
O chefe dos Parintintins
パリンチン族の親分
Vidrou na minha calça Lee
Leeのジーンズがヤバくなった
Eu vi uns patins pra você
あなたのためのローラースケートを見つけたよ
Eu vi um Brasil na tevê
テレビでブラジルを見た
Capaz de cair um toró
大雨が降ってきそうだ
Estou me sentindo tão só
こんなにひとりで寂しくて
Oh, tenha dó de mim
ああ、どうか私を憐れんで
Pintou uma chance legal
最高にクールなチャンスが来た
Um lance lá na capital
都でのあの一手
Nem tem que ter ginasial
学がなくてもいいってことさ
Meu amor
愛しい人
No Tabariz
タバリスで
O som é que nem os Bee Gees
音はまるでビージーズみたい
Dancei com uma dona infeliz
不幸なご婦人と踊った
Que tem um tufão nos quadris
お尻に台風がいる
Tem um japonês trás de mim
俺の後ろに日本人
Eu vou dar um pulo em Manaus
マナウスへ飛び込むんだ
Aqui tá quarenta e dois graus
ここは42度
O sol nunca mais vai se pôr
太陽はもう二度と沈まない
Eu tenho saudades da nossa canção
あの歌を思い出してる
Saudades de roça e sertão
田舎の匂いと荒野のことが恋しい
Bom mesmo é ter um caminhão
やっぱりいちばんいいのはトラックがあること
Meu amor
My love
Baby, bye bye
ベイビー、バイバイ
Abraços na mãe e no pai
抱擁を母にも父にも
Eu acho que vou desligar
たぶん俺は電源を落とす
As fichas já vão terminar
賭け札はもうすぐ尽きる
Eu vou me mandar de trenó
そりでぶっとばすよ
Pra Rua do Sol, Maceió
太陽の通りへ マセイオへ
Peguei uma doença em Ilhéus
イリェウスで病気をもらっちゃった
Mas já tô quase bom
でももうほとんど治った
Em março vou pro Ceará
三月にはケアラーへ行く
Com a benção do meu orixá
オリシャのご加護で
Eu acho bauxita por lá
あの辺でバウクサイトが見つかる気がする
Meu amor
恋人よ
Bye bye, Brasil
バイバイ、ブラジル
A última ficha caiu
最後の切り札が落ちた
Eu penso em vocês night and day
昼も夜も君たちを想ってる
Explica que tá tudo okay
大丈夫だって言ってよ
Eu só ando dentro da lei
俺はただ法律の中を歩く
Eu quero voltar, podes crer
戻りたい、信じてくれ
Eu vi um Brasil na tevê
テレビでブラジルを見たんだ
Peguei uma doença em Belém
ベレンで病をもらっちまった
Agora já tá tudo bem
もうすべては大丈夫
Mas a ligação tá no fim
でも通話はもう終わりだ
Tem um japonês trás de mim
俺の後ろに日本人がいる
Aquela aquarela mudou
あの水彩画が変えてくれた
Na estrada peguei uma cor
道で拾った、ひとつの色
Capaz de cair um toró
いけるなら、土砂降りも落ちてくるさ
Estou me sentindo um jiló
今はすごくジロ（苦味）が気分
Eu tenho tesão é no mar
欲しいのは海のほうだ
Assim que o inverno passar
冬が過ぎたらすぐ
Bateu uma saudade de ti
あなたが恋しくてたまらない
Tô a fim de encarar um siri
タコじゃなく、エビを相手に向き合いたい
Com a benção do Nosso Senhor
わが主なる神の祝福とともに
O sol nunca mais vai se pôr
太陽は二度と沈まない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- coração
- 心B1
- dá
- 与える
- espera
- 待つA2
- passar
- 通るA2
- assim
- そうA1
- acho
- 思うA2
- vou
- 行く
- buscar
- 探すA2
- aqui
- ここA1
- fazendo
- している
力試し
Bye, Bye, Brasilをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.