「Cantando no toró」歌詞と日本語訳

Oi, coração

やあ、ハート

Não dá pra falar muito não

あんまり話せないんだ

Espera passar o avião

飛行機が通り過ぎるまで待って

Assim que o inverno passar

冬が過ぎたらすぐ

Eu acho que vou te buscar

たぶん迎えに行くよ

Aqui tá fazendo calor

ここ、暑いんだ

Deu pane no ventilador

換気扇が故障した

Já tem fliperama em Macau

もうマカオにフリッパーがある

Tomei a costeira em Belém do Pará

ベレン・ド・パラーで海のそばを攻めた

Puseram uma usina no mar

海の上に発電所を置いた

Talvez fique ruim pra pescar

釣りに行くなら、たぶん微妙かも

Meu amor

わが恋人よ

No Tocantins

トカンチンスで

O chefe dos parintintins

パリンチンたちのボス

Vidrou na minha calça Lee

俺のリーのジーンズに見事に固まった

Eu vi uns patins pra você

君のためのスケート靴を見つけた

Eu vi um Brasil na tevê

テレビの中にブラジルが映ってた

Capaz de cair um toró

まさか大雨が降るくらいなら

Estou me sentindo tão só

こんなに孤独でたまらない

Oh, tenha dó de mim

ねえ、どうか憐れんでくれ

Pintou uma chance legal

すげえチャンスが光った

Um lance lá na capital

都のほうで起きたワンプレー

Nem tem que ter ginasial

学をつける必要なんてない

Meu amor

ねえ、愛しい人

No Tabariz

タバリスで

O som é que nem os Bee Gees

音はまるでビージーズみたいに

Dancei com uma dona infeliz

不幸な未亡人（ドンナ・インフェリズ）と踊った

Que tem um tufão nos quadris

腰には台風が潜んでて

Tem um japonês trás de mim

俺の後ろに日本人がいる

Eu vou dar um pulo em Manaus

マナウスへ跳びにいくぜ

Aqui tá quarenta e dois graus

ここは42度だ

O sol nunca mais vai se pôr

太陽はもう二度と沈まない

Eu tenho saudades da nossa canção

あの歌が恋しい

Saudades de roça e sertão

田舎の風景と荒野が恋しい

Bom mesmo é ter um caminhão

本当にいいのはトラックを持つこと

Meu amor

マイ・ラブ

Baby, bye bye

ベイビー、バイバイ

Abraços na mãe e no pai

母と父にハグを

Eu acho que vou desligar

たぶん俺、切るわ

As fichas já vão terminar

賭け札はもうすぐ尽きる

Eu vou me mandar de trenó

そりでぶっ飛ばすぜ

Pra Rua do Sol, Maceió

太陽通りへ　マセイオへ

Peguei uma doença em Ilhéus

イリェウスで病気をもらっちまった

Mas já tô quase bom

でももうすぐ良くなりそうだ

Em março vou pro Ceará

3月になったら　セアラーへ行く

Com a benção do meu orixá

オリシャのご加護を受けて

Eu acho bauxita por lá

あそこにはバウクサイトがありそうなんだ

Meu amor

俺の恋人よ

Bye bye, Brasil

バイバイ、ブラジル

A última ficha caiu

最後のカードが切れた

Eu penso em vocês night and day

君のことを　day and night　ずっと考えてる

Explica que tá tudo okay

大丈夫だって　ちゃんと説明して

Eu só ando dentro da lei

俺はただ法律の中を歩くだけ

Eu quero voltar, podes crer

戻りたいんだ　信じてくれ

Eu vi um Brasil na tevê

テレビで　ブラジルを見たんだ

Peguei uma doença em Belém

ベレンで　病をもらっちまった

Agora já tá tudo bem

もう　すべては大丈夫

Mas a ligação tá no fim

でも通話は　もう終わりの合図

Tem um japonês trás de mim

俺の後ろにゃ　日本人がいる

Aquela aquarela mudou

あの水彩画が　運命を変えた

Na estrada peguei uma cor

道で色をひとつ拾った

Capaz de cair um toró

ひょっとして土砂降りも来るかも

Estou me sentindo um jiló

今、ほろ苦い気分なんだ

Eu tenho tesão é no mar

海に興奮してる

Assim que o inverno passar

冬が過ぎたらすぐ

Bateu uma saudade de ti

あなたを恋しく思ってしまった

Tô a fim de encarar um siri

カニ（さっきの“シリ”）に向かいたい

Com a benção de Nosso Senhor

わが主なる神のご加護で

O sol nunca mais vai se pôr

太陽はもう二度と沈まない

Vai se pôr

沈むんだ

Nunca mais

もう二度と

Vai se pôr

身を投げて

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

白い靴の泥を踏みしめて、栄光のように

Um grande artista tem que dar o tom

偉大な芸術家は、調子を決めなきゃならない

Quase rodando, caindo de boca

ほとんど回りながら、口から落ちる

A voz é rouca mas o mote é bom

声はかすれてるけど、合言葉はいい

Sambando na lama e causando frisson

泥の中で踏み鳴らして、ざわめきを起こす

Mas olha só

でも見てよ

Um samba de cócoras em terra de sapo

しゃがんだままのサンバ、カエルのいる土で

Sapateando no toró

ザーザー降る雨の中、足ばたきして

Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso

白い靴の泥で　踊って歌って　栄光

Um grande artista tem que dar lição

偉大な芸術家には　教えを授ける義務がある

Quase rodando, caindo de boca

ほとんど回って　口から落ちる

Mas com um pouco de imaginação

でも少しの想像力で

Sambando na lama sem tocar o chão

足をつかずに　泥の上でサンバして

E o tal ditado, como é?

で、その格言って　どういうこと？

Festa acabada, músicos a pé

パーティー終わり　楽師たちは徒歩で

Músicos a pé, músicos a pé

楽師たちは徒歩で　楽師たちは徒歩で

Músicos a pé

楽師たちは徒歩で

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

白い靴の泥で　踊って歌って　栄光

Um grande artista tem fazer fé

偉大なアーティストは信じなきゃいけない

Quase rodando, caindo de boca

ほとんど回って、口から崩れ落ちる

Aba de touca, jura de mulher

帽子のつばを伏せて、女の誓い

Sambando na lama e passando o boné

泥の中でステップ踏んで、キャップを投げる

Mas olha só

ほら見てよ

Por fora filó, filó

外はフィロ、フィロ

Por dentro, molambo

中はボロ布

Cambaleando no toró, no toró

ふらつきながらトロの中で、トロの中で

Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso

歌って、白い靴の泥の上でサンバして、まさに栄光

Um grande artista tem que dar o que tem

偉大なアーティストは、自分にあるものを差し出さなきゃ

E o que não tem tocando a bola no segundo tempo

それで、その先はボールを蹴りながら第2ピリオドで

Atrás de tempo, sempre tempo vem

遅れたら追いつけ、いつだって時は来る

Sambando na lama, amigo, e tudo bem

泥の中でステップ踏んでさ、友よ、それでも大丈夫

E o tal ditado, como é?

それって、例の格言ってどういうこと？

Festa acabada, músicos a pé

パーティーは終わり、楽団は歩いて帰る

Músicos a pé, músicos a pé

楽団は歩いて帰る、楽団は歩いて帰る

Músicos a pé

楽団は歩いて帰る

Sambando na lama de sapato branco, glorioso

白い靴のつま先で泥を蹴散らし、栄光のまま

Um grande artista tem que estar feliz

偉大なアーティストは幸せでいなくちゃ

Sambando na lama de salvando o verniz

泥でステップ踏んで、ニスを救う

Mas olha só

でも見てよ

Em terra de sapo, sambando de cócoras

カエルのいる土地で、しゃがんでサンバ

Sapateando no toró, no toró

トンボ鳴らしてる、トンボ鳴らしてる

Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso

サンバ踊って歌ってる、白い靴の泥で、栄光ある

Um grande artista tem que estar tranchã

偉大な芸術家には“トランシャ”が要る

Sambando na lama, amigo, até amanhã

泥の中でサンバ、友よ、明日まで

E o tal ditado, como é?

その格言って、どういうの？

Festa acabada, músicos a pé

パーティーは終わり、楽士は歩いていく

Músicos a pé, músicos a pé

楽士は歩いていく、楽士は歩いていく

Músicos a pé

楽士は歩いていく

Contra baixo Jorge Elder

コントラバス　ジョルジ・エルデール

Piano e teclado João Rebolsos

ピアノとキーボード　ジョアン・ヘボルソス

Percussão Chico Batera

パーカッション　チコ・バテラ

Sax, flauta, clarinete Marcelo Bernardes

サックス、フルート、クラリネット　マルセロ・ベルナルデス

Teclado, vocal Bia Paz Leme

キーボード、ボーカル　ビア・パース・レメ

Violão, guitarra, arranjo, direção, musical Luiz Claúdio Ramos

ギター、ギター、編曲、指揮、音楽　ルイス・クラウジオ・ラモス

E por fim meu baterista mais querido Mestre Wilson das Neves

そして最後に、いちばん大切な僕のドラマー　マエストロ・ウィルソン・ダス・ネーヴェス

Meu parceiro neste samba

このサンバで共に歩む相棒

Vens ao meu quarto de hotel

君はホテルの僕の部屋へ来る

Sem te anunciares sequer

名乗りもせずにさえ

Com certeza esqueceste que és

きっと忘れてる ねえ、君が

Uma senhora

淑女

Vejo-te andar de tailleur

テーラードのスーツで歩くのが見える

Atravessando a novela

ドラマを横切って

Sentes prazer em falar

話すことに悦びを感じてる

De sentimentos de outrora

過ぎし日の感情を

Deito-me no canapé

ソファに身を投げる

Não sem antes abrir a janela

その前に窓を開けて

E ver tuas palavras ao léu

君の言葉がむき出しになるのを見る

Jogas conversa fora

雑談を投げるように話す

Sabes que estive a teus pés

ねえ、君が足元にいてくれたことは分かってる

Sei que serás sempre aquela

君はきっといつまでも、あのままなんだろう

Pretendes me complicar

僕をややこしくしたいんだね

Mas passou a nossa hora

でも、もう僕らの時間は過ぎた

Não me incomodo que fumes

煙草を吸ってくれても構わない

Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar

冷蔵庫のミニバーは好きなだけ使っていいよ

Ou levar um souvenir

それともお土産に持っていっても

Dispõe do meu telefone

僕の電話を自由に使って

Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar

願うなら、長距離通話をかけてどこへでも行けばいい

E apaga a luz ao sair

出るときは明かりを消して

Quando eu pensava em dormir

眠ることばかり考えてた

Tu chegas vestida de negro

君は黒い装いで現れる

Vens decidida a bulir

押し切るようにやって来る

Com quem está posto em sossego

穏やかな居場所にいる相手は誰だ

Entras com ares de atriz

女優みたいな顔で入ってくる

Sabes que sou da platéia

僕が客席の人間だって知ってる

Deves pensar que ando louco

狂ってると思ってるんだろ

Louco pra mudar de idéia, não?

考えを変えさせたくて、そうだよな？

Pensas que não sou feliz

幸せじゃないとでも思ってる？

Entras com roupa de estréia

初日の衣装で入ってくる

Deves saber que ando louco

知っておいてくれ、俺はもう狂ってる

Louco pra mudar de idéia

気が変わるために狂おしいほど

Canta meu parceio

歌ってくれ、相棒

Vens ao meu quarto de hotel

君は俺のホテルの部屋に来る

Sem te anunciares sequer

名前も告げずにさえ

Com certeza esqueceste outra vez

きっとまた忘れてるんだ

Que és uma senhora

君は淑女だってこと

Vejo-te andar de tailleur

テーラードのスーツで歩く君を見て

Atravessando a novela

ドラマを横切っていく

Sentes prazer em falar

話すことに快楽を感じてるんだね

De sentimentos de outrora

昔の想いの

Deito-me no canapé

ソファの上に身を沈める

Não sem antes abrir a janela

その前に窓を開けずにはいられない

E ver tuas palavras ao léu

そして君の言葉が弄ばれていくのを見る

Jogas conversa fora

口先だけで会話を投げる

Sabes que estive a teus pés

君のために尽くしていたって知ってる

Sei que serás sempre aquela

君がいつまでもあのままだってわかってる

Pretendes me complicar

わたしをややこしくしたいんだろ？

Mas passou a nossa hora

でも、もう私たちの時間は過ぎた

Não me incomodo que fumes

君が煙を吐いても、わたしは気にしない

Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar

私のフリゴバー、好きなだけ使っていいよ

Ou levar um souvenir

それともお土産を持っていく？

Dispõe do meu telefone

私の電話、使って

Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar

望むなら、どこへでもとりあえず長距離をかけて

E apaga a luz ao sair

出るときは明かりを消して

Quando eu pensava em dormir

眠ろうと思ったときに

Tu chegas vestida de negro

君は黒ずくめで現れる

Vens decidida a bulir

きっぱり決めたみたいに、いじりに来る

Com quem está posto em sossego

誰とでも安らぎの座をもって

Entras com ares de atriz

女優みたいな顔つきで入ってくる

Sabes que sou da platéia

君が知ってるだろ　僕は客席の人だって

Deves pensar que ando louco

そう思ってるんだろう　僕が正気じゃないって

Louco pra mudar de idéia, não?

考えを変えるために　夢中なんだろ？

Pensas que não sou feliz

幸せじゃないって思ってる？

Entras com roupa de estréia

デビューの衣装で入ってくる

Deves saber que ando louco

僕が正気じゃないこと　知ってるはずだ

Louco pra mudar de idéia

考えを変えるために　夢中なんだ

Vamos aproveitar a introdução em pé, encerrando mangueira

立ったまま導入を楽しもう　マンゲイラで締めくくる