Chico Buarque
「Cara a cara」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:54
Tenho um peito de lata
鉄の胸を持ってる
E um nó de gravata
それにネクタイの結び目
No coração
この胸の奥で
Tenho uma vida sensata
ちゃんとした人生がある
Sem emoção
でも感情なんてない
Tenho uma pressa danada
とんでもなく急いでる
Não paro pra nada
何も立ち止まらない
Não presto atenção
何も注意を払わない
Nos versos desta canção
この歌の詩の中で
Inútil
役に立たない
Tira a pedra do caminho
道から石を取り除け
Serve mais um vinho
もう一杯ワインを注げ
Bota vento no moinho
風を風車にくれてやれ
Bota pra correr
走り出せ
Bota força nessa coisa
その物に力を入れろ
Que se a coisa pára
その物が止まっちまったら
A gente fica cara a cara
俺たちは向かい合いになる
Cara a cara cara a cara
向かい合い、向かい合いだ
Bota lenha na fornalha
炉に薪をくべろ
Põe fogo na palha
藁に火をつけろ
Bota fogo na batalha
戦場に火をくべろ
Bota pra ferver
沸騰させろ
Bota força nessa coisa
このやつに力を注げ
Que se a coisa pára
もし動きが止まったら
A gente fica cara a cara
俺たちは向かい合う
Cara a cara cara a cara
向かい合って向かい合って
Tenho um metro quadrado
俺には一平方メートル
Um olho vidrado
ぎらつく片目
E a televisão
それからテレビ
Tenho um sorriso comprado
買い取った笑顔を持ってる
A prestação
提供されるもの
Tenho uma pressa danada
とんでもなく急いでる
Não paro pra nada
なににも止まらない
Não presto atenção
ちっとも注意を払わない
Nas cordas desse violão
このギターの弦の上で
Inútil
役に立たない
Tira a pedra do caminho (etc.)
道から石をどけて（など）
Tenho o passo marcado
足取りはもう決まってる
O rumo traçado sem discussão
議論なしに引かれた進路
Tenho um encontro marcado
待ち合わせはもう決まってる
Com a solidão
この孤独
Tenho uma pressa danada
たまらないほど急いでる
Não moro do lado
隣には住んでない
Não me chamo João
俺の名前はジョアンじゃない
Não gosto nem digo que não
嫌いだなんて言いたくもない
É inútil
どうせ無駄だ
Tira a pedra do caminho (etc.)
道から石をどけて（など）
Vou correndo, vou-me embora
駆けて、走って、出ていく
Faço um bota-fora
ガツンと追い払う
Pega um lenço agita e chora
ハンカチを取って振って、泣け
Cumpre o seu dever
義務を果たせ
Bota força nessa coisa
その一撃に力を込めろ
Que se a coisa pára
もしその“もの”が止まったら
A gente fica cara a cara
俺たちは向かい合う
Cara a cara, cara a cara
向かい合う、向かい合う
Com o que não quer ver
見たくないものと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- batalha
- 戦いA2
- caminho
- 道A2
- canção
- 歌A2
- cara
- 顔A2
- cordas
- 弦A2
- correr
- 走るA2
- encontro
- 出会いA2
- ferver
- 沸くA2
- fogo
- 火A2
- força
- 力A2
力試し
Cara a caraをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.