Chico Buarque

「Corrente」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1976

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. Eu hoje fiz um samba bem pra frente

   今日 俺は前に踏み出すサンバを作った

2. Dizendo realmente o que é que eu acho

   本当に自分が思うことを言って

3. Eu acho que o meu samba é uma corrente

   俺は思う、俺のサンバは鎖なんだ

4. E coerentemente assino embaixo

   そして筋の通ったまま うなずき同意する

5. Hoje é preciso refletir um pouco

   今日はちょっと考え直す必要がある

6. E ver que o samba está tomando jeito

   サンバが形になりつつあるのを見て

7. Só mesmo embriagado ou muito louco

   酔っぱらいか それとも相当な狂人でなきゃ無理

8. Pra contestar e pra botar defeito

   異議を唱え 欠点をつけるには

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Precisa ser muito sincero e claro

   とても正直で ちゃんと分かりやすく

10. Pra confessar que andei sambando errado

    サンバを間違えて踊ってきたって告白するために

11. Talvez precise até tomar na cara

    たぶん、顔面に受けるまで必要だ

12. Pra ver que o samba está bem melhorado

    サンバがちゃんと良くなったのを見たい

13. Tem mais é que ser bem cara de tacho

    いや、もっと“食い込むくらい”堂々と出ていくべきだ

14. Não ver a multidão sambar contente

    群衆が楽しそうに踊るのを見ないで

15. Isso me deixa triste e cabisbaixo

    それが俺を悲しくして、うなだれさせる

16. Por isso eu fiz um samba bem pra frente

    だから俺は、前へ進むサンバを作った

17. Dizendo realmente o que é que eu acho

    本音で言うんだ、俺はどう思うのか

18. Eu acho que o meu samba é uma corrente

    俺のサンバはひとつの輪だと思う

19. E coerentemente assino embaixo

    筋が通ったまま、きちんと賛同の署名をする

20. Hoje é preciso refletir um pouco

    今日は少しだけ考えてみる必要がある

21. E ver que o samba está tomando jeito

    それで知るんだ、サンバが形になっていくのを

22. Só mesmo embriagado ou muito louco

    酔っ払ってるか、よほど狂ってないと無理だろう

23. Pra contestar e pra botar defeito

    言い返すため、欠点をつけるために

24. Precisa ser muito sincero e claro

    とても正直で、はっきりしてないと

25. Pra confessar que andei sambando errado

    ちゃんと告白できる、俺が間違ってサンバってたって

26. Talvez precise até tomar na cara

    たぶん、顔面で受ける必要もある

27. Pra ver que o samba está bem melhorado

    サンバがちゃんと良くなってると見るために

28. Tem mais é que ser bem cara de tacho

    あとは、どんと腹を据えてやるしかない

29. Não ver a multidão sambar contente

    浮かれた大勢がサンバ踊るのを見るな

30. Isso me deixa triste e cabisbaixo

    それが俺を悲しくさせて、うなだれさせる

31. Por isso eu fiz um samba bem pra frente

    だから俺は、前へ前へと進むサンバを作ったんだ

32. Dizendo realmente o que é que eu acho

    本音で言うなら、私はどう思ってるかってこと

33. Isso me deixa triste e cabisbaixo

    それは僕を悲しくさせて、うなだれさせる

34. Não ver a multidão sambar contente (Por isso eu fiz um samba bem pra frente)

    群衆が陽気にサンバを踊るのを見なくて（だから俺は、前に進むサンバを作った）」]}```json```}{

35. Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)

    Tem mais é que ser bem cara de tacho (Dizendo realmente o que é que eu acho)

36. Pra ver que o samba está bem melhorado (Eu acho que o meu samba é uma corrente)

    サンバがちゃんと良くなってるって見せようよ（だって僕のサンバは、鎖みたいなものさ）

37. Talvez precise até tomar na cara (E coerentemente assino embaixo)

    多分、頬を受けるまで必要になる（それで、首尾一貫してうなずくんだ）」}]}//oops don't output extra text. AS DEBUG: no. Fix JSON only.{

38. Pra confessar que andei sambando errado (Hoje é preciso refletir um pouco)

    間違って踊り回ってたと告白するために（今日は少し考えてみる必要がある）

39. Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)

    Precisa ser muito sincero e claro (E ver que o samba está tomando jeito)

40. Pra contestar e pra botar defeito (Só mesmo embriagado ou muito louco)

    言い返して欠点を探す？（酔っ払いか、相当狂ってるやつだけだ）」]}]}```ilassistant to=final json{

41. Só mesmo embriagado ou muito louco (Pra contestar e pra botar defeito)

    酔っぱらってるか それとも狂ってるか でなきゃ言えない（異議を唱えたいし 欠点をつけたい）

42. E ver que o samba está tomando jeito (Precisa ser muito sincero e claro)

    サンバがちゃんと形になってきてるのを見て（ほんとに正直で、はっきりしてなきゃ）

43. Hoje é preciso refletir um pouco (Pra confessar que andei sambando errado)

    今日は少し考え直す必要がある（告白するなら、俺は間違ったリズムで踊ってた）

44. E coerentemente assino embaixo (Talvez precise até tomar na cara)

    筋の通ったまま 俺も同意する（たぶん どつかれて気づく必要がある）

45. Eu acho que o meu samba é uma corrente (Pra ver que o samba está bem melhorado)

    俺のサンバは“鎖”だと思ってる（サンバがどれだけ良くなったか分かるだろ）

46. Dizendo realmente o que é que eu acho (Tem mais é que ser bem cara de tacho)

    本当に自分が思うことを言うだけ（後は ど真ん中に突き抜けた度胸でな）

47. Por isso eu fiz um samba bem pra frente (Não ver a multidão sambar contente)

    だから俺は 前へ前へ進むサンバを作った（みんなが喜んで踊る姿を見たくない）」

48. Isso me deixa triste e cabisbaixo

    それが俺を悲しくさせて、うなだれさせる

Lyrics powered by www.musixmatch.com