Chico Buarque
「Eu te amo」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 5:05
Ah, se já perdemos a noção da hora!
ああ、もう時間の感覚を失っちまったなら！
Se juntos já jogamos tudo fora
一緒なら、もう全部をだめにしてきた
Me conta agora como hei de partir!
今すぐ教えて——どうすりゃ越えられる？
Ah... Se, ao te conhecer, dei pra sonhar
ああ……君に出会って、夢を見ることを覚えた
Fiz tantos desvarios
そんなにたくさんの迷いを起こして
Rompi com o mundo, queimei meus navios...
世界と決裂して、船を燃やしたのに……
Me diz pra onde é que inda posso ir?
まだどこへ行けるっていうんだ？
Se nós, nas travessuras das noites eternas
永遠の夜のふざけあいの中で
Já confundimos tanto as nossas pernas
あんなに何度も互いの足を取り違えて
Diz com que pernas eu devo seguir!...
どんな足で、どこへ向かうべきなんだ！...
Se entornaste a nossa sorte pelo chão
私たちの運命を床にこぼして
Se, na bagunça do teu coração
さあ、あなたの心の大騒ぎの中で
Meu sangue errou de veias e se perdeu...
僕の血は血管を迷って…行方を失った
Como? Se na desordem do armário embutido
どうして？ きちんと収め込んだ戸棚の乱れに
Meu paletó enlaça o teu vestido
僕のジャケットが、あなたのドレスを絡めて
E o meu sapato ainda pisa no teu...
それでも僕の靴はまだ、あなたの上を踏んでる…
Como? Se nos amamos feito dois pagãos
どうして？ 僕らは二人の異教徒みたいに愛してるのに
Teus seios ainda estão nas minhas mãos
あなたの胸はまだ僕の手の中にある
Me explica com que cara eu vou sair...
ねえ、どんな顔で僕は出ていけばいい？
Não, acho que estás te fazendo de tonta
いや、たぶん君はわざとぼけてるんだ
Te dei meus olhos pra tomares conta
君に僕の瞳を預けた 見守るために
Agora conta como hei de partir...
さあ言っておくれ…どうやって僕は立ち去ればいい？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- partir
- 出発するA2
- pernas
- 脚A2
- posso
- できるA2
- sapato
- 靴A2
- perdemos
- 失った
- noção
- 概念B1
- hora
- 時間A2
- juntos
- 一緒A2
- jogamos
- 投げる
- hei
- ねえ
力試し
Eu te amoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.