Chico Buarque
「Fantasia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:53
E se, de repente
もし突然
A gente não sentisse
私たちが気づかなくて
A dor que a gente finge e sente
私たちがごまかして、でも感じている痛みを
Se de repente
もし突然
A gente distraísse
私たちがそらして
O ferro do suplício
拷問の鉄を
Ao som de uma canção
ある歌の響きとともに
Então, eu te convidaria
だから、君を誘うだろう
Pra uma fantasia
僕のバイオリンで描く
Do meu violão
僕のギターの空想に
Canta, canta uma esperança
歌え、歌え ひとつの希望を
Canta, canta uma alegria
歌え、歌え ひとつの喜びを
Canta mais
もっと歌え
Revirando a noite
夜をひっくり返して
Revelando o dia
その日を暴き出して
Noite e dia
夜も昼も
Noite e dia
夜も昼も
Canta a canção do homem
男の歌を歌え
Canta a canção da vida
命の歌を歌え
Canta mais
もっと歌え
Trabalhando a terra
畑を耕している
Entornando o vinho
ワインを注いで
Canta, canta, canta, canta
歌え、歌え、歌え、歌え
Canta a canção do gozo
悦びの歌を歌え
Canta a canção da graça
恵みの歌を歌え
Canta mais
もっと歌え
Preparando a tinta
絵の具を用意している
Enfeitando a praça
広場を飾りたてて
Canta, canta, canta, canta
歌え、歌え、歌え、歌え
Canta a canção de glória
栄光の歌を歌え
Canta a santa melodia
聖なるメロディを歌え
Canta mais
もっと歌って
Revirando a noite
夜をひっくり返しながら
Revelando o dia
日を明かしていく
Noite e dia
夜と昼
Noite e dia
夜と昼
Noite e dia
夜と昼
Noite e dia
夜と昼
E se, de repente
もし、ふいに
A gente não sentisse
私たちが気づかなかったら
A dor que a gente finge e sente
私たちがふりをして、それでも感じる痛み
Se de repente
もし突然
A gente distraísse
私たちが気をそらしたら
O ferro do suplício
苦しみの鉄の音（アイアン）
Ao som de uma canção
歌の響きとともに
Então, eu te convidaria
それなら私はあなたを誘う
Pra uma fantasia
夢想の中へ
Do meu violão
私のギターで
Canta, canta uma esperança
歌って、希望を歌って
Canta, canta uma alegria
歌って、喜びを歌って
Canta mais
もっと歌え
Revirando a noite
夜を掘り返せ
Revelando o dia
日の姿をあらわせ
Noite e dia
夜と昼
Noite e dia
夜と昼
Canta a canção do homem
人の歌を歌え
Canta a canção da vida
命の歌を歌え
Canta mais
もっと歌え
Trabalhando a terra
大地を耕せ
Entornando o vinho
葡萄酒を注げ
Canta, canta, canta, canta
歌え、歌え、歌え、歌え
Canta a canção do gozo
至福の歌を歌え
Canta a canção da graça
恵みの歌を歌え
Canta mais
もっと歌え
Preparando a tinta
インクを準えて
Enfeitando a praça
広場を飾り立て
Canta, canta, canta, canta
歌え、歌え、歌え、歌え
Canta a canção de glória
栄光の歌を歌え
Canta a santa melodia
聖なるメロディを歌え
Canta mais
もっと歌え
Revirando a noite
夜をまさぐって
Revelando o dia
日の光をあらわに
Noite e dia
夜と昼
Noite e dia
夜と昼
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- repente
- 突然
- gente
- 人々A1
- sentisse
- 感じる
- dor
- 痛みA1
- finge
- ふりする
- sente
- 感じるA2
- distraísse
- 気を散らす
- ferro
- 鉄B1
- suplício
- 拷問
- som
- 音
力試し
Fantasiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.