Chico Buarque
「Filosofia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:20
O mundo me condena
世界が俺を裁く
E ninguém tem pena
誰も憐れみなんてくれない
Falando sempre mal do meu nome
いつも俺の名を悪く言いふらして
Deixando de saber
俺がどうなるのかなんて考えもせず
Se eu vou morrer de sede
喉の渇きで死ぬのか
Ou se vou morrer de fome
それとも飢えで死ぬのか
Mas a filosofia, hoje, me auxilia
でも哲学が、今日俺を助ける
A viver indiferente assim
そんな無関心で生きていくことを
Nesta prontidão sem fim
終わりのない、この用意のまま
Vou fingindo que sou rico
金持ちのふりをしてる
Pra ninguém zombar de mim
誰にも笑われたくないから
Não me incomodo
気にしない
Que você me diga
あなたが言うのなら
Que a sociedade é minha inimiga
この世の社会は俺の敵だって
Pois cantando neste mundo
だって歌えばこの世界で
Vivo escravo do meu samba
俺は自分のサンバの奴隷として生きてる
Muito embora vagabundo
たとえこの身がだらしなくても
Quanto a você
お前はどうだ
Da aristocracia
貴族だろ
Que tem dinheiro
金を持ってる
Mas não compra alegria
でもその喜びは買えない
Há de viver eternamente
永遠に生きるのさ
Sendo escrava dessa gente
その連中に奴隷のように
Que cultiva hipocrisia
偽善を育てる
O mundo me condena
この世界は私を裁く
E ninguém tem pena
誰ひとり同情しない
Falando sempre mal do meu nome
いつも私の名を悪く言い
Deixando de saber
気づかないふりをして
Se eu vou morrer de sede
それとも渇きで死ぬのか
Ou se vou morrer de fome
それとも飢えで死ぬのか
Mas a filosofia, hoje, me auxilia
でも哲学が、今日、私を助ける
A viver indiferente assim
こんなふうに無関心に生きることを
Nesta prontidão sem fim
終わりのない備えの中で
Vou fingindo que sou rico
金持ちのふりをしてる
Pra ninguém zombar de mim
誰にも笑われないように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mundo
- 世界A2
- condena
- 有罪判決B1
- ninguém
- 誰もA2
- pena
- 罰B2
- falando
- 話して
- sempre
- いつもA1
- mal
- 悪A2
- nome
- 名前A1
- deixando
- 残してA2
- saber
- 知るA1
力試し
Filosofiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.