Chico Buarque

「Geni y el zepelín」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1982

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

5:20

同期歌詞で再生

1. de los rengos y los tuertos

   曲者と片目の者たちの

2. del bajo fondo del puerto

   港の底深くから

3. ella anduvo enamorada

   彼女は恋に落ちて歩いた

4. su cuerpo es de los errantes

   その身はさすらう者のもの

5. vagabundos y emigrantes,

   放浪者であり移民で

6. de los que no tienen nada

   何も持たない者たちの

7. se entregaba desde niña

   幼い頃から身を委ねて

8. en garajes o cantinas,

   ガレージや酒場で

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. tras la pileta, en el monte

   プールの向こう、山の中で

10. reina de los prisioneros,

    囚われ人たちの女王、

11. las locas, los pordioseros,

    あの子たち、物乞いども

12. los gurises del asilo

    孤児院の子ら

13. a menudo a su cuidado

    しばしばその手に

14. hay viejitos deshauciados

    見捨てられた老人たちがいて

15. y viudas sin porvenir

    行く末のない未亡人たちも

16. es buena como son pocas

    たった少しのうちにこそ善い、そう思う

17. por eso la ciudad toda

    だから街じゅうみんな

18. repitiendo ha de seguir:

    繰り返し言い続けるだろう：

19. tírenle piedra a Geni,

    ゲニに石を投げろ、

20. tírenle piedra a Geni

    ゲニに石を投げろ、

21. hecha está para aguantar,

    耐えるために仕立てられた

22. hecha está para escupir,

    吐き出すために仕立てられた

23. se entrega no importa a quién,

    誰にでも差し出されてしまう

24. maldita Geni

    呪われたゲニ

25. un dia surgió brillante

    ある日 きらめくものが湧き出た

26. entre las nubes fluctuante

    雲のあいだで揺れ動きながら

27. un enorme zepelín

    巨大な飛行船

28. se paró en los edificios

    ビルの上に止まって

29. abrió unos mil orificios

    無数の口を開けた

30. con mil cañones así

    それは千の砲門のように

31. la ciudad toda espantada

    街じゅうがびくっとして

32. se quedó paralizada,

    立ちすくんだまま動けなくなり、

33. casi se volvió jalea

    もうゼリーみたいにとろけそうで

34. mas del zepelín gigante

    それから巨大な飛行船の

35. descendió el comandante

    司令官が降りてきて

36. diciendo - cambié de idea

    こう言った——やっぱり考えが変わった

37. cuando vi en esta ciudad

    この街であんなものを見たとき

38. tanto horror e iniquidad

    あれほどの恐怖と不正に

39. resolví hacerla explotar

    この街を爆発させようと決めた

40. mas puedo evitar el drama

    それでもドラマは避けられる

41. si es que aquella hermosa dama

    あの麗しき淑女が

42. de noche se entrega a mí

    夜に身を委ねるなら

43. esa dama era Geni,

    その淑女こそジーニ、

44. mas no puede ser Geni,

    いやジーニであってはならない、

45. hecha está para aguantar,

    耐えるように造られた、

46. hecha está para escupir,

    吐き出すために造られた、

47. se entrega no importa a quién,

    誰であろうと身を差し出す、

48. maldita Geni

    呪われたジーニ

49. sin que se lo propusiera

    意図などせずに

50. de tan ingenua y sincera

    あまりに無邪気で正直で

51. cautivó al forastero

    旅人を虜にした

52. el guerrero tan vistoso,

    とても見事なその戦士、

53. tan temido y poderoso

    とてつもなく恐れられ、力強い

54. quedó de ella prisionero

    彼女のとりことして残った

55. ocurre que la doncella

    起こるのは、乙女が

56. - y eso era secreto de ella -

    —それは彼女の秘密だった—

57. tenía también sus caprichos

    彼女にもまた気まぐれがあって

58. y a darse a hombre tan nobre,

    そんな高貴な男に身を委ねるより

59. tan oliendo a brillo y cobre,

    あの“きらめき”や“銅”の匂いに身を寄せるより

60. prefería amar los bichos

    虫たちを愛することを選んだ

61. al oir tal herejía

    ああ、聞け　今宵の奇蹟を

62. la ciudad en romería

    町は巡礼に浮かれ

63. su mano vino a besar

    その手はやって来て　口づけを

64. el prefecto de rodillas,

    膝まずくのは　長官（プレフェクト）、

65. el obispo a hurtadillas,

    ひそやかに　司教は屈み、

66. el banquero y su millar

    銀行家と　その千人は

67. anda con él, ve Geni

    彼と一緒に行け　さあゲニ

68. anda con él, ve Geni,

    彼と一緒に行け　さあゲニ、

69. la que nos puede salvar,

    この身を救える彼女を

70. la que nos va a redimir,

    この身を贖う彼女を、

71. se entrega no importa a quién,

    誰に捧げようと関係ないと、

72. bendita Geni

    祝福されたジエニ

73. fueron tantos los pedidos,

    あれほど多くの願いが

74. tan sinceros, tan sentidos,

    あんなに真剣で、あんなに胸を打つほどに

75. que ella dominó su asco

    彼女は自分の吐き気を押しのけて支配し

76. esa noche lancinante

    あの痛ましい夜に

77. entregóse a tal amante

    こんな恋人のもとへ身を委ねた

78. como quién se da al verdugu

    あたかも死刑執行人に身を差し出すみたいに

79. tanta suciedad él hizo

    彼が生み出したのは、あれほどの汚れ

80. relamiéndose de vicio

    快楽に舌なめずりして

81. hasta quedarse saciado

    満ちるまで

82. y no bien amanecía

    そしてまだ夜が明けきらぬうちに

83. partió en una nube fría

    冷たい雲の中へと飛び去った

84. con su zepelín prateado

    銀のゼッペリンで

85. con un suspiro aliviado

    ほっとした吐息とともに

86. ella se acostó de lado

    彼女は横向きに身を横たえ

87. y trató de sonreír

    なんとか微笑もうとした

88. mas luego al rayar el día

    けれどやがて夜明けが近づき

89. la ciudad en gritería

    街は叫び声に満ちて

90. ya no la dejó dormir

    もう彼女を眠らせはしなかった

91. - tírenle piedra a Geni,

    ゲニに石を投げろ、

92. tírenle piedra a Geni,

    ゲニに石を投げろ、

93. hecha está para aguantar,

    もうできあがってる、耐えるために

94. hecha está para escupir

    もうできあがってる、吐き出すために

95. se entrega no importa a quién,

    誰にだろうと差し出す

96. maldita Geni

    呪われたゲニ

Lyrics powered by www.musixmatch.com