Chico Buarque
「Homenagem Ao Malandro」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:59
Eu fui fazer um samba em homenagem
名誉のためにサンバを踊りに行った
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
悪党のエリートに、ほかのカーニバルで知り合ったやつ
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
ラパに行って、旅を見失った
Que aquela tal malandragem não existe mais
あの“ならず者”のやり口はもう存在しない
Agora já não é normal, o que dá de malandro
もう普通じゃない、悪党っぽさってやつが
Regular, profissional
レギュラー、プロフェッショナル
Malandro com o aparato de malandro oficial
正規の“悪党”の装いをそなえた悪党
Malandro candidato a malandro federal
連邦の悪党を目指す悪党候補
Malandro com retrato na coluna social
社交欄に写真が載る悪党
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
契約あり、ネクタイあり、資本あり——絶対にしくじらない悪党
Mas o malandro para valer, não espalha
でもそのならず者は、本当にそれを言うなら広めない
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
ナイフを引退させて、女房と子どもと荷物まで揃えてる、まあそんな調子で
Dizem as más línguas que ele até trabalha
悪い噂では、彼はなんと働いてるらしい
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central
遠くに住んで、ガタガタ揺れてる、中央の列車の中
Agora já não é normal, o que dá de malandro
もう普通じゃない、ならず者がくれるものって何だ
Regular, profissional,
きちんと、プロフェッショナル、
Malandro com o aparato de malandro oficial
正規のならず者の備品をそろえたならず者
Malandro candidato a malandro federal
連邦のならず者を目指す候補のならず者
Malandro com retrato na coluna social
社交欄に写真が載るならず者
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
契約もあって、ネクタイ締めて、資本も持ってて、決して転ばない
Mas o malandro para valer, não espalha
でもそのならず者は、本気になるならば、ばらまかない
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
剃刀は引退し、妻や子がいて、ガラクタもあれこれ
Dizem as más línguas que ele até trabalha
悪い噂では、働き者だっていう
Mora lá longe, chacoalha, no trem da central
遠くに住んでて、揺すってる—中央線の電車で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fazer
- 作るB2
- homenagem
- 賛辞B1
- nata
- 上澄みB2
- malandragem
- 悪だくみ
- conheço
- 知っている
- outros
- ほかの人A2
- carnavais
- カーニバル
- lapa
- 洞窟
- perdi
- 失った
- viagem
- 旅行A1
力試し
Homenagem Ao Malandroをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.