Chico Buarque
「Mar e lua」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 1:58
Amaram o amor urgente
切迫した愛を愛した
As bocas salgadas pela maresia
潮霧で塩をまとった唇
As costas lenhadas pela tempestade
嵐に削られた背中
Naquela cidade
あの街で
Distante do mar
海から遠く離れて
Amaram o amor serenado
鎮まった愛を愛した
Das noturnas praias
夜の浜辺の
Levantavam as saias
スカートを翻し
E se enluaravam de felicidade
そして月光に照らされるように幸せに染まっていった
Naquela cidade
あの街で
Que não tem luar
月明かりのない
Amavam o amor proibido
禁じられた愛を愛していた
Pois hoje é sabido
だって今日ではもう知れ渡った
Todo mundo conta
みんなが言う
Que uma andava tonta
あの子はふらふらしていた
Grávida de lua
月を孕む
E outra andava nua
そしてもう一人は裸で歩いていた
Ávida de mar
海に渇いて
E foram ficando marcadas
そしてだんだん痕を残していった
Ouvindo risadas, sentindo arrepio
笑い声を聞いて、ぞくりとする
Olhando pro rio tão cheio de lua
月が満ちた川を見つめて
E que continua
それでもなお
Correndo pro mar
海へと流れて
E foram correnteza abaixo
渦にさらわれ
Rolando no leito
川床を転がり
Engolindo água
水を飲みこみ
Boiando com as algas
藻とともに浮かんで
Arrastando folhas
葉を引きずり
Carregando flores
花を運び
E a se desmanchar
そしてほどけて消えていく
E foram virando peixes
そして魚へと変わっていき
Virando conchas
貝へと変わっていき
Virando seixos
小石へと変わっていき
Virando areia
砂へと変わっていき
Prateada areia
銀白の砂
Com lua cheia
満月のもとで
E à beira-mar
そして海辺で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- outra
- もう一つA2
- sentindo
- 感じているA2
- tonta
- めまいA2
- amaram
- 愛した
- amor
- 愛B2
- urgente
- 緊急A2
- bocas
- 口A1
- salgadas
- 塩辛い
- maresia
- 潮風
- costas
- 背中A2
力試し
Mar e luaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.