Chico Buarque
「Minha história (Gesùbambino)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:02
Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar
彼はあまり口数もなく、あまり説明もしないまま来た
Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar
ただ、彼が話して、匂って、海が好きだったのは知っている
Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente
腕にはタトゥー、歯には金の飾りがあるのを覚えてる
E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente
そして母は、その男にすっかり身を委ねてしまった
Ele assim como veio partiu não se sabe pra onde
彼は来たときのまま、どこへともなく去っていった
E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe
母の目は日ごとに、どこか遠くへ行ってしまう
Esperando, parada, pregada na pedra do porto
待っていた、立ち尽くして、港の石の上に貼りついたまま
Com seu único velho vestido cada dia mais curto
そのたった一枚の古いドレスは、日ごとにますます短くなっていく
Quando enfim eu nasci minha mãe embrulhou-me num manto
やっと私が生まれたとき、母は私をマントで包んだ
Me vestiu como se eu fosse assim uma espécie de santo
私をまるで、ひとつの聖者みたいに着せてくれた
Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher
でも子守歌を思い出せなかったから、かわいそうな女は
Me ninava cantando cantigas de cabaré
私を抱きしめては、キャバレーの唄で子守りした
Minha mãe não tardou a alertar toda a vizinhança
母はすぐに町中へ知らせるのだった
A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança
そこがただの子どもではないのだと示すように
E não sei bem se por ironia ou se por amor
皮肉なのか、それとも愛なのかはよく分からない
Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor
私を呼ぶとき、わたしを“わが主”の名で呼ぶことにした
Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo
私の物語は、今もなおこの身に背負っているその名だ
Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro, bebo e brigo
店から店へ行けば、机をひっくり返し、わめき、飲んで、喧嘩する
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
盗人も愛人も、同じ杯を交わす仲間であり、同じ十字を敬う仲間
Me conhecem só pelo meu nome Menino Jesus
みんなが知ってるのは、わたしの名――メニーノ・ジェスス（イエスの子）だけ
Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz
泥棒も恋人たちも、杯を交わす仲間にして十字の友よ
Me conhecem só pelo meu nome Menino Jesus
私のことを知っているのはこの名前――少年イエスだけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vinha
- ぶどう畑B1
- muita
- たくさんのA2
- conversa
- 会話A2
- muito
- とてもA1
- explicar
- 説明する
- só
- だけ
- sei
- 知っている
- falava
- 話していた
- cheirava
- におっていた
- gostava
- 好きだった
力試し
Minha história (Gesùbambino)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.