Chico Buarque
「Morena dos olhos d'água」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:34
Morena dos olhos d'água
水のまなざしのモレナ
Tiire os seus olhos do mar
海からその瞳を連れておいで
Vem ver que a vida ainda vale
人生はまだまだ価値があるって見に来て
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
君に渡せるこの笑顔
Descansa em meu pobre peito
この貧しい胸に寄り添って
Que jamais enfrenta o mar
けれど海とは決して向き合わない
Mas que tem abraço estreito, morena
それでもきゅっと抱きしめる、モレナ
Com jeito de lhe agradar
喜ばせる術を知ってる
Vem ouvir lindas histórias
美しい物語を聞きにおいで
Que por seu amor sonhei
君のために夢見たものを
Vem saber quantas vitórias, morena
勝利がいくつあるか おいで お前さん（モレナ）
Por mares que só eu sei
俺だけが知る 海の向こうを
Morena dos olhos d'água
水の瞳の モレナ
Tiire os seus olhos do mar
その瞳を 海から離して
Vem ver que a vida ainda vale
見においで まだ人生は値打ちがあるって
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
君に渡せる この笑顔を
O seu homem foi-se embora
君の男は 消えちまった
Prometendo voltar já
すぐ帰ると 約束して
Mas as ondas não tem hora, morena
でも波には 時間なんてない おいで モレナ
De partir ou de voltar
行くのか 帰るのか
Passa a vela e vai-se embora
帆（ろ）を進めて そして消えていく
Passa o tempo e vai também
時は過ぎて それでも行く
Mas meu canto inda lhe implora, morena
だけどこの歌はまだ あなたにせがむ、モレナ
Agora, morena, vem
さあ、モレナ、来て
Morena dos olhos d'água
水のような瞳のモレナ
Tiire os seus olhos do mar
その眼差しを海から上げて
Vem ver que a vida ainda vale
来て 命はまだ輝くって見て
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
君に贈るための この笑顔を見て
Vem ver que a vida ainda vale
来て 命はまだ輝くって見て
O sorriso que eu tenho pra lhe dar
君に贈るための この笑顔を見て
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- morena
- 色黒の人
- água
- 水
- tiire
- （不明）
- mar
- 海A1
- vem
- 来るA1
- ver
- 見るB2
- vida
- 命B1
- ainda
- まだA1
- sorriso
- 笑顔
- dar
- 与えるA1
力試し
Morena dos olhos d'águaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.