Chico Buarque
「Não sonho mais」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:01
Hoje eu sonhei contigo
きょう きみと夢を見た
Tanta desdita, amor
あまりの不運、愛よ
Nem te digo
言わないけど
Tanto castigo
あまりに罰めいて
Que eu tava aflita de te contar
話したくてたまらなかった
Foi um sonho medonho
ぞっとする夢だった
Desses que às vezes a gente sonha
ときどき私たちが見るような
E baba na fronha
枕にだらだらよだれをたらして
E se urina toda
そしておしっこで全部
E quer sufocar
息ができないようにしようとしてくる
Meu amor
わが恋よ
Vi chegando um trem de candango
カンガンゴの列車が来るのを見た
Formando um bando
群れをなして
Mas que era um bando de orangotango
いや、それはオランウータンの群れじゃないか
Pra te pegar
君を捕まえるために
Vinha nego humilhado
男が身を低くしてやって来た
Vinha morto-vivo
死んだみたいに生きた者として
Vinha flagelado
むち打たれたように
De tudo que é lado
あらゆる方角から
Vinha um bom motivo
いい理由をひとつ携えて
Pra te esfolar
あなたを削り取るために
Quanto mais tu corria
どれだけ君が走っても
Mais tu ficava
君はもっと動けなくなって
Mais atolava
君はさらに泥に沈んで
Mais te sujava
君のせいでさらに汚れていく
Amor, tu fedia
愛してる、君は臭かった
Empestava o ar
空気までも腐らせて
Tu, que foi tão valente
そんなに勇敢だった君が
Chorou pra gente
僕らのために泣いた
Pediu piedade
哀れみを求めた
Olha que maldade
見たかよ、その悪意
Me deu vontade
俺にこみ上げたのは
De gargalhar
笑い出したくなる気持ち
Ao pé da ribanceira
崖っぷちで
Acabou-se a liça
取っ組み合いは終わり
E escarrei-te inteira
お前を丸ごと吐き散らかしてやった
A tua carniça
お前の腐れ肉
E tinha justiça
そして正義があった
Nesse escarrar
その吐瀉で
Te rasgamo a carcaça
お前の死骸を引き裂く
Descemo a ripa
樽を切り落として降りる
Viramo as tripa
脂身へとひっくり返る
Comemo os ovo
卵を食らう
Ai, e aquele povo
ああ、あの人たち
Pôs-se a cantar
歌いだした
Foi um sonho medonho
ぞっとする夢だった
Desses que às vezes a gente sonha
そんなの、ふとしたとき人は見る
E baba na fronha
そして枕カバーにだらだらとよだれ
E se urina toda
しまいにはおしっこまみれ
E já não tem paz
もう安らぎはない
Pois eu sonhei contigo
あなたと夢を見たんだ
E caí da cama
そしてベッドから落ちた
Ai, amor, não briga
ああ、恋人、喧嘩しないで
Ai, não me castiga
ああ、罰を与えないで
Ai, diz que me ama
ああ、私を愛してるって言って
E eu não sonho mais
もう私は夢を見ない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hoje
- 今日A1
- sonhei
- 夢を見た
- tanta
- たくさんのA2
- desdita
- 不幸
- amor
- 愛B2
- digo
- 言う
- castigo
- 罰A2
- aflita
- 苦しむ
- contar
- 数えるA2
- sonho
- 夢A2
力試し
Não sonho maisをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.