Chico Buarque
「O futebol」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:53
Para estufar esse filó
そのビロードを膨らませるために
Como eu sonhei
僕が夢見たように
Só
ただ
Se eu fosse o Rei
もし僕が王なら
Para tirar efeito igual ao jogador
選手と同じ効果を出すために
Qual compositor
どの作曲家
Para aplicar uma firula exata, que pintor
ぴったりのフィリグリ（装飾）を入れるために どの画家
Para emplacar em que pinacoteca, nega
どの美術館で決めるんだ ねえ
Pintura mais fundamental
いちばん根本の絵
Que um chute a gol
ゴールへ蹴り込むシュートを
Com precisão
正確に
De flecha e folha seca
矢と枯れ葉で
Parafusar algum João
誰かをねじ止める
Na lateral
横から
Não
いや
Quando é fatal
それが致命的になるとき
Para avisar a finta enfim
ようやくそのフェイントを知らせるために
Quando não é
それが違うなら
Sim
そうだ
No contrapé
死角で
Para avançar na vaga geometria, o corredor
ポジションを進めるための幾何学、廊下は
Na paralela do impossível, minha nega
不可能の平行線上で、俺のねえちゃん
No sentimento diagonal
斜めの感情
Do homem-gol
男ゴールから
Rasgando o chão
床を引き裂き
E costurando a linha
そして線を縫い合わせる
Parábola do homem comum
平凡な男の放物線
Roçando o céu
天にこすれていく
Um senhor chapéu
帽子をかぶった紳士
Para delírio das gerais no coliseu
コロシアムで〈ゼネラル〉を狂わせるために
Mas que rei sou eu
ねえ 俺はどんな王だ
Para anular a natural catimba do cantor
歌い手の自然なカチンバを無効にするため
Paralisando esta canção capenga, nega
へたくそなこの歌を麻痺させて なあ
Para captar o visual
ビジュアルを掴むため
De um chute a gol
蹴りからゴールまで
E a emoção
そして 感情を
Da ideia quando ginga, a-ia-ia
アイデアがジンガすると あーいあい
Para Mané
マネのために
Para Didi, para Mané
ディディのために マネのために
Quando é para Didi, para Mané
ディディの時は マネのために
Para Didi, para Pagão
ディディよ、パガンよ
Para Pelé e Canhoteiro
ペレにカンボテイロへ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- impossível
- 不可能A2
- jogador
- 選手A2
- linha
- 線A2
- nega
- 否定A2
- pintura
- 絵画A2
- seca
- 乾燥A2
- tirar
- 取り除くA2
- aplicar
- 適用B1
- avançar
- 進むB1
- captar
- 捕らえるB1
力試し
O futebolをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.