Chico Buarque

「O meu guri」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Quando, seu moço, nasceu meu rebento

   あんたの坊や、うちの子が生まれたとき

2. Não era o momento dele rebentar

   産まれてくるにはまだ早い頃で

3. Já foi nascendo com cara de fome

   もう腹を空かせた顔で生まれてきた

4. E eu não tinha nem nome pra lhe dar

   それなのに、名づけることすらできなくて

5. Como fui levando, não sei lhe explicar

   どうやって生き延びたのか、説明もできない

6. Fui assim levando ele a me levar

   こうして連れていくみたいにして、あいつに自分を運ばれて

7. E na sua meninice

   幼いその時分に

8. Ele um dia me disse que chegava lá

   ある日、いつかそこへ行けるって俺に言った

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Olha aí, olha aí

   ほら、見てよ　ほら

10. Olha aí, ai o meu guri, olha aí

    ほらほら、わがグリ（子ども）、ほら

11. Olha aí, é o meu guri

    ほらね、俺のガキ

12. E ele chega

    そして彼がやって来る

13. Chega suado e veloz do batente

    汗だくで、戸口から疾走して

14. E traz sempre um presente pra me encabular

    いつも何かプレゼントを持ってきて 俺を困らせる

15. Tanta corrente de ouro, seu moço

    金の鎖が山ほどでさ、旦那

16. Que haja pescoço pra enfiar

    首でも通せるんなら

17. Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro

    中身すでに全部そろったバッグをくれた

18. Chave, caderneta, terço e patuá

    鍵、手帳、数珠、まじないのお守り

19. Um lenço e uma penca de documentos

    ハンカチと書類の束まで

20. Pra finalmente eu me identificar, olha aí

    ついに俺が名乗れるように——ほら、見てよ

21. Olha aí, ai o meu guri, olha aí

    ほらよ、ああ 俺のガキンチョ、ほらよ

22. Olha aí, é o meu guri

    ほらよ、これが俺のガキさ

23. E ele chega

    それで奴はやって来る

24. Chega no morro com o carregamento

    上の坂（モーホ）に、積み荷を携えて

25. Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador

    ブレスレット、セメント、時計、タイヤ、レコーダー

26. Rezo até ele chegar cá no alto

    あいつがこの高みまで来るまで祈ってる

27. Essa onda de assaltos tá um horror

    この強奪の波ってのは地獄みたいだ

28. Eu consolo ele, e ele me consola

    俺が慰めて、あいつも俺を慰める

29. Boto ele no colo pra ele me ninar

    抱き上げて膝に乗せ、子守唄をうたう

30. De repente acordo, olho pro lado

    ふと目が覚めて、横を見た

31. E o danado já foi trabalhar, olha aí

    そしてくそったれめ、もう働きに行ったぞ、ほら

32. Olha aí, ai o meu guri, olha aí (ah, olha aí meu guri)

    ほらほら、ああ俺のガキよ、ほら（ああ、ほらよ 俺のガキ）

33. Olha aí, é o meu guri (olha aí meu guri)

    ほらほら、これが俺のガキさ（ほらよ 俺のガキ）

34. E ele chega

    そして奴はやってくる

35. Chega estampado, manchete, retrato

    ドンと派手に—見出し、写真

36. Com venda nos olhos, legenda e as iniciais

    目には売り込み文句、字幕、頭文字

37. Eu não entendo essa gente, seu moço

    俺はこの人たちが分からねぇんだよ、旦那

38. Fazendo alvoroço demais

    騒ぎすぎだろ

39. O guri no mato, acho que tá rindo

    茂みの中のガキ、たぶん笑ってる

40. Acho que tá lindo de papo pro ar

    たぶん、空に向かって話してる顔が最高だ

41. Desde o começo, eu não disse, seu moço

    最初から、俺は言わなかったよ、旦那

42. Ele disse que chegava lá

    彼はそこに着くって言った

43. Olha aí, olha aí

    ほら、ほら

44. Olha aí, ai o meu guri, olha aí (olha aí meu guri)

    ほら、わが坊主よ、ほら（ほら、わが坊主）

45. Olha aí, é o meu guri (olha aí meu guri)

    ほら、それが俺の坊主（ほら、わが坊主）

46. Olha aí, ai o meu guri, olha aí (olha aí meu guri)

    ほら、わが坊主よ、ほら（ほら、わが坊主）

47. Olha aí, é o meu guri (olha aí meu guri)

    ほら、それが俺の坊主（ほら、わが坊主）

48. Olha aí, ai o meu guri olha aí (olha aí meu guri)

    ほら、わが坊主よ　ほら（ほら、わが坊主）

49. Olha aí, é o meu guri (olha aí meu guri)

    ほら、それが俺の坊主（ほら、わが坊主）

Lyrics powered by www.musixmatch.com