Chico Buarque
「O velho Francisco」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:56
Já gozei de boa vida
いい暮らしを謳歌した
Tinha até meu bangalô
果ては自分のバンガローまで
Cobertor, comida
毛布に、食べ物
Roupa lavada
洗濯した服
Vida veio e me levou
人生が来て、連れ去った
Fui eu mesmo alforriado
この身は自ら解き放たれた
Pela mão do Imperador
皇帝の手によって
Tive terra, arado
土地も、鍬も
Cavalo e brida
馬と手綱
Vida veio e me levou
人生が来て、連れ去った
Hoje é dia de visita
きょうは面会の日
Vem aí meu grande amor
やって来るよ、僕の大きな恋人
Ela vem toda de brinco
彼女はピアスもつけてやって来る
Vem todo domingo
毎週日曜にやって来る
Tem cheiro de flor
花の香りがする
Quem me vê, vê nem bagaço
見たって分からない、くずの僕を
Do que viu quem me enfrentou
見てくれたのは誰か、僕に挑んだ相手のこと
Campeão do mundo
世界チャンピオン
Em queda de braço
腕相撲で
Vida veio e me levou
命が来て、そして僕をさらった
Li jornal, bula e prefácio
新聞と添付文書と序文
Que aprendi sem professor
先生なしで学んだこと
Frequentei palácio
宮殿に通った
Sem fazer feio
格好悪くもなく
Vida veio e me levou
人生が来て、僕を連れていった
Hoje é dia de visita
今日は面会の日
Vem aí meu grande amor
やって来る、僕の大きな愛
Ela vem toda de brinco
彼女は耳飾りずくめでやって来る
Vem todo domingo
毎週日曜、やって来る
Tem cheiro de flor
花の匂いがする
Eu gerei dezoito filhas
俺は娘を十八人もうけ
Me tornei navegador
舟を導く旅人となり
Vice-rei das ilhas
島々の副総督
Da Caraíba
カリブの地より
Vida veio e me levou
命が来て、俺を連れていった
Fechei negócio da China
中国との取引をまとめ
Desbravei o interior
内陸を切り拓いた
Possuí mina
鉱脈を手に入れ
De prata, jazida
銀でできた、鉱床
Vida veio e me levou
命が来て、俺を連れていった
Hoje é dia de visita
今日は面会の日
Vem aí meu grande amor
やって来るわ 俺の大きな恋人
Hoje não deram almoço, né
今日は昼飯くれなかったんだってね
Acho que o moço até
たぶんあの男も
Nem me lavou
俺を洗ってはくれなかった
Acho que fui deputado
たぶん俺は議員になった
Acho que tudo acabou
たぶん全部終わった
Quase que
ほとんど
Já não me lembro de nada
もう何も思い出せない
Vida veio e me levou
人生が来て 俺を連れ去った
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- brinco
- イヤリングB1
- terra
- 地球B1
- vida
- 命B1
- gozei
- 喜んだ
- boa
- 良いA1
- bangalô
- バンガロー
- cobertor
- 毛布A2
- comida
- 食べ物A1
- roupa
- 服A2
- lavada
- 洗濯B2
力試し
O velho Franciscoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.