Chico Buarque
「Olha Maria」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:57
Olha, Maria
ねえ、マリア
Eu bem te queria
ほんと君が欲しかった
Fazer uma presa
詩の中から罠を仕掛けたい
Da minha poesia
自分の詩から
Mas hoje, Maria
でも今日は、マリア
Pra minha surpresa
思いがけず君のために
Pra minha tristeza
それが悲しくて
Precisas partir
旅立つ必要がある
Parte, Maria
行っておいで、マリア
Que estás tão bonita
そんなに綺麗な君は
Que estás tão aflita
そんなに取り乱してるの？
Pra me abandonar
私を置いていくつもり？
Sinto, Maria
感じて、マリア
Que estás de visita
ただの訪問者みたいに
Teu corpo se agita
あなたの身体が揺れる
Querendo dançar
踊りたいと願って
Parte, Maria
行って、マリア
Que estás toda nua
あなたはすっかり裸で
Que a lua te chama
月があなたを呼んでる
Que estás tão mulher
あなたはあまりに女らしい
Arde, Maria
燃える、マリア
Na chama da lua
月の炎の中で
Maria cigana
ジプシーのマリア
Maria maré
マリア、潮のように
Parte cantando
歌いながら行く
Maria fugindo
マリア、逃げていく
Contra a ventania
強い向かい風に逆らって
Brincando, dormindo
遊んで、眠って
Num colo de serra
山のふところで
Num campo vazio
何もない野原で
Num leito de rio
川床に身を横たえ
Nos braços do mar
海の腕の中で
Vai, alegria
行け、喜びよ
Que a vida, Maria
人生は、マリア
Não passa de um dia
一日でしかない
Não vou te prender
君を縛りはしない
Corre, Maria
走れ、マリア
Que a vida não espera
人生は待ってくれない
É uma primavera
それは春なのだ
Não podes perder
君は逃してはいけない
Anda, Maria
さあ、マリア
Pois eu só teria
だって私には
A minha agonia
私の苦しみしかない
Pra te oferecer
君に捧げるために
Anda, Maria
さあ、マリア
Pois eu só teria
だって私には
A minha agonia
私の苦しみしかない
Pra te oferecer
君に捧げるために
重要単語
- bonita
- きれいA2
- braços
- 腕A2
- chama
- 呼ぶA2
- corre
- 走るA2
- espera
- 待つA2
- lua
- 月A2
- olha
- 見るA2
- parte
- 部分A2
- maria
- マリア
- bem
- よくA1
力試し
Olha Mariaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.