Chico Buarque
「Pedaço de Mim」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:18
Oh, pedaço de mim
ああ、俺の欠片よ
Oh, metade afastada de mim
ああ、俺から遠ざけられた半身
Leva o teu olhar
君の視線を連れておいで
Que a saudade é o pior tormento
恋しさがいちばんひどい苦悩だから
É pior do que o esquecimento
それは忘却よりもつらい
É pior do que se entrevar
それは思い切り閉じこめられるよりもつらい
Oh, pedaço de mim
ああ、俺の欠片よ
Oh, metade exilada de mim
ああ、俺から追放された半身
Leva os teus sinais
君の印（しるし）を連れておいで
Que a saudade dói como um barco
恋しさは舟のように痛む
Que aos poucos descreve um arco
ゆっくりと弧を描いていく
E evita atracar no cais
寄せてはならない桟橋へは向かわない
Oh, pedaço de mim
ああ、僕の欠片
Oh, metade arrancada de mim
ああ、僕から引きちぎられた半身
Leva o vulto teu
君の影を運べ
Que a saudade é o revés de um parto
そして恋しさは、産声の裏返し
A saudade é arrumar o quarto
恋しさとは、部屋を整えること
Do filho que já morreu
もう死んだ子のために
Oh, pedaço de mim
ああ、僕の欠片
Oh, metade amputada de mim
ああ、僕から切り落とされた半身
Leva o que há de ti
君の中にあるものを連れてゆけ
Que a saudade dói latejada
その恋しさは痛んで、うずく
É assim como uma fisgada
まるで、ひと刺しみたいに
No membro que já perdi
もう失った手足の奥で
Oh, pedaço de mim
ああ、俺の欠片
Oh, metade adorada de mim
ああ、愛しい俺の半身
Lava os olhos meus
この目を洗い流して
Que a saudade é o pior castigo
そして恋しさこそ最悪の罰
E eu não quero levar comigo
それを俺は連れていきたくない
A mortalha do amor
愛の棺の布
Adeus
さようなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pedaço
- かけらB1
- metade
- 半分A2
- afastada
- 離れたB2
- leva
- 運ぶA2
- olhar
- 見るA2
- saudade
- 恋しさB1
- pior
- 最悪A2
- tormento
- 苦しみB2
- esquecimento
- 忘却B2
- entrevar
- 阻む
力試し
Pedaço de Mimをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.