Chico Buarque
「Pivete」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:29
Monsieur have money pra mangiare
ムッシュは食べる金を持ってる
Olere, olará
オレーリ、オララー
Só pra mangiare
ただ食べるため
No sinal fechado
信号がまだ赤で
Ele vende chiclete
彼はガムを売る
Capricha na flanela
フランネルに手をかけろ
E se chama Pelé
それで名はペレ
Pinta na janela
窓に絵を描く
Batalha algum trocado
小銭の戦いを
Aponta um canivete
ナイフを突きつける
E até
それで、そして
Dobra a Carioca, olerê
ドブラ・カリオカ、オレレ
Desce a Frei Caneca, olará
フレイ・カニェカへ下りろ、オララ
Se manda pra Tijuca
ティジュカへ突っ込め
Sobe o Borel
ボヘルへ上れ
Meio se maloca
ちょいとマロカな感じ
Agita numa boca
ある口元でぶん回せ
Descola uma mutuca
ハエを一匹はがせ
E um papel
それから紙切れ
Sonha aquela mina, olerê
あの娘を夢見るんだ、オレレ
Prancha, parafina, olará
板、パラフィン、オララー
Dorme gente fina
眠るのは上品な連中
Acorda pinel
起きろ、ピネウ
Pinel, pinel
ピネウ、ピネウ
Zanza na sarjeta
路地裏をふらつく
Fatura uma besteira
請求書はくだらないこと
E tem as pernas tortas
それに脚は曲がりくねってる
E se chama Mané
名前はマンエ
Arromba uma porta
ドアをこじ開けろ
Faz ligação direta
直結でつなぐ
Engata uma primeira
最初の一歩を踏み出して
E até
そして——
Dobra a Carioca, olerê
カルヨカを曲がり
Desce a Frei Caneca, olará
フレイ・カネカ通りへ下りて オララー
Se manda pra Tijuca
ティジウカへ突っ走る
Na contramão
逆走で
Dança para-lama
パラ＝ラマ ダンス
Já era para-choque
もうバンパーみたいに
Agora ele se chama
いま彼はそう呼ばれる
Airtão
エアトン
Sobe no passeio, olerê
歩道へ上がれ、オレーレ
Pega no Recreio, olará
レクレイオでつかめ、オララ
Não se liga em freio
ブレーキなんて気にしない
Nem direção
進行方向も関係ない
No sinal fechado
信号が赤の合図で
Ele transa chiclete
ガムみたいにヤる
E se chama pivete
そして名乗るのはピヴェチ
E pinta na janela
窓に絵を描いて
Capricha na flanela
フランネルに気合い入れて
Descola uma bereta
ベレー帽をひとつ外す
Batalha na sarjeta
側溝で繰り広げる戦い
E tem as pernas tortas
で、足が曲がってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- monsieur
- 旦那
- mangiare
- 食べる
- olere
- 臭う
- olará
- まあまあ
- só
- だけ
- sinal
- 合図B2
- vende
- 売るA1
- capricha
- 精を出す
- pinta
- 絵B1
- janela
- 窓A1
力試し
Piveteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.