Chico Buarque
「Pois é」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:35
Pois é
そうだね
Fica o dito e o redito por não dito
言ったはずのことも言い直して、なかったことにして
E é difícil dizer que foi bonito
美しかったなんて言うのは難しい
É inútil cantar o que perdi
失ったものを歌っても無駄だ
Taí
ほら
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
僕らの最上の理想も壊れてしまって
E o que me parecia tão direito
あれほど正しいと思えたことも
Caiu desse jeito sem perdão
赦しもなく、そのまま崩れ落ちた
Então
それで
Disfarçar minha dor eu não consigo
痛みを隠すことなんてできない
Dizer somos sempre bons amigos
いつだっていい友だちだと言うけど
É muita mentira para mim
わたしにはそれが多すぎる嘘
Enfim
結局ね
Hoje na solidão ainda custo
今日はひとりぼっちでまだ苦しんでる
A entender como o amor foi tão injusto
愛があんなに不公平だった理由を
Pra quem só lhe foi dedicação
ただあなたに捧げた人には
Pois é
そういうことさ
Taí
ほらね
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
わたしたちの完璧だったはずのものは壊れて
E o que me parecia tão direito
なのに、わたしにはそんなに正しいものに見えた
Caiu desse jeito sem perdão
このまま 容赦なく落ちてしまった
Então
それで
Disfarçar minha dor eu não consigo
痛みを隠すなんてできない
Dizer somos sempre bons amigos
「いつだって良い友だち」って言うこと
É muita mentira para mim
私にとって嘘が多すぎる
Enfim
まあ 結局
Hoje na solidão ainda custo
今日も孤独の中でまだ苦しんでる
A entender como o amor foi tão injusto
愛がこんなにも不公平だった理由を理解するために
Pra quem só lhe foi dedicação
あなたにただ捧げてきた人には
Pois é
そうだね
Então
それで
重要単語
- fica
- とどまる
- redito
- 利益
- dizer
- 言うA1
- inútil
- 無駄
- cantar
- 歌うA1
- perdi
- 失った
- taí
- ほら
- mais-que-perfeito
- 大過去
- desfeito
- ほどけた
- parecia
- 見えた
力試し
Pois éをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.