Chico Buarque
「Rosa dos ventos」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:42
E do amor gritou-se o escândalo
そして愛は叫び、スキャンダルが生まれた
Do medo criou-se o trágico
恐れから悲劇が育ち
No rosto pintou-se o pálido
顔には青白さが描かれ
E não rolou uma lágrima
そして涙一滴も落ちやしない
Nem uma lástima
哀れみすら
Pra socorrer
救いのために
E na gente deu o hábito
そして私たちに習わしがついた
De caminhar pelas trevas
闇の中を歩く
De murmurar entre as pregas
ひだの間でつぶやく
De tirar leite das pedras
石からミルクを搾り出す
De ver o tempo correr
時の流れを見つめる
Mas, sob o sono dos séculos
けれど、世紀の眠りのもとで
Amanheceu o espetáculo
夜明け、見世物は始まった
Como uma chuva de pétalas
まるで花びらの雨のように
Como se o céu vendo as penas
まるで空が羽を見つめて
Moresse de pena
哀れみで息が絶え
E chovesse o perdão
そして赦しが降り注ぐ
E a prudência dos sábios
そして賢者たちの思慮
Nem ousou conter nos lábios
唇にさえ封じることはできず
O sorriso e a paixão
微笑みと情熱が
Pois transbordando de flores
花で溢れかえって
A calma dos lagos zangou-se
湖の静けさが怒り出し
A rosa-dos-ventos danou-se
風の羅針盤が狂って
O leito dos rios fartou-se
川床が飽きるほど満ちて
E inundou de água-doce
そして甘い水で満たした
A amargura do mar
海の苦みが
Numa enchente amazônica
アマゾンの大洪水の中で
Numa explosão atlântica
大西洋の爆発の中で
E a multidão vendo em pânico
そして群衆はパニックで見つめ
E a multidão vendo atônita
そして群衆は呆然として見つめ
Ainda que tarde
遅れてでも
O seu despertar
目覚めが来ても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- penas
- 罰B2
- zangou
- 怒ったB2
- correr
- 走るA2
- espetáculo
- 見世物A2
- gente
- 人々A2
- lábios
- 唇A2
- multidão
- 群衆A2
- pedras
- 石A2
- tarde
- 午後A2
- tirar
- 取るA2
力試し
Rosa dos ventosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.