Chico Buarque
「Suburbano Coração」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:29
Quem vem lá? Que horas são?
どなただ？ 何時だ？
Isso não são horas, que horas são?
それは時計の時間じゃない、何時だ？
Quem vem lá? Que horas são?
どなただ？ 何時だ？
Isso não são horas, que horas são?
それは時計の時間じゃない、何時だ？
É você, é o ladrão
あなただ、泥棒
Isso não são horas, que horas são?
それは時計の時間じゃない、何時だ？
Quem vem lá? Quem vem lá?
誰だ、誰だ？
Isso não são horas, que horas são?
それは時計の時間じゃない、何時だ？
A casa está bonita
家がきれい
A dona está demais
奥さん、最高だ
A última visita
最後の訪問
Quanto tempo faz?
どれくらい前だろう？
Balançam os cabides
ハンガーが揺れる
Lustres se acenderão
シャンデリアが灯るだろう
O amor vai pôr os pés
恋は足を踏み入れる
No conjugado coração
活用形のように言葉の絡む心で
Será que o amor se sente em casa?
恋はここに居場所を見つけられる？
Vai sentar no chão
床に座るんだ
Será que vai deixar cair
落としてしまうのかい
A brasa no tapete, coração?
心よ、タイルの上にくべたような熱（ブラスラ）を？
Quando aumentar a fita
テープが増えるなら
As línguas vão falar
言葉たちが語りだす
Que a dona tem visita
持ち主には客が来てる
E nunca vai casar
でも結婚は決してしない
Se enroscam persianas
ブラインドが絡みつく
Louças se partirão
食器は割れてしまう
O amor está tocando
愛がいま触れている
O suburbano coração
郊外の心
Será que o amor não tem programa
それでも愛には番組なんてないの？
Ou ama com paixão?
それとも、情熱のまま愛するの？
Mulher virando no sofá
ソファで寝返りうって
Sofá virando cama, coração
ソファがベッドに、心
O amor já vai embora
恋はもう 行ってしまう
Ou perde a condução
それとも進路を外す？
Será que não repara
気づかないの？
A desarrumação?
散らかったままの部屋を
Que tanta cerimônia
そんなに作法ばかり
Se a dona já não tem
だって持ち主はもういない
Vergonha do seu coração
あなたの心に 恥なんて
Quem vem lá?
誰だ、そこに来るのは？
Quem vem lá? Isso não são horas
誰だ こんな時間に来るのは
(Quem vem lá?) Quem vem lá?
（誰だ こんな時間に来るのは？）誰だ 来るのは？
(Quem vem lá?) É você (é o ladrão, é o ladrão)
（誰だ こんな時間に来るのは？）あなた（泥棒ね、泥棒）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- visita
- 訪問A1
- vem
- 来るA1
- ladrão
- 泥棒
- casa
- 家A2
- bonita
- きれいA2
- última
- 最後
- quanto
- どれだけA1
- tempo
- 時間A1
- faz
- する
- balançam
- 揺れる
力試し
Suburbano Coraçãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.