Chico Buarque
「Trocando Em Miúdos」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:53
Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
ボンフィムの刻みを君に渡すよ
Não me valeu
それじゃあ足りなかった
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim?
でも、ピシングィーニャのレコードは持っていくわ、いい？
O resto é seu
残りは君のもの
Trocando em miúdos, pode guardar
要するに、置いていっていいよ
As sobras de tudo que chamam lar
彼らが“家”と呼ぶもののあまりかすを
As sombras de tudo que fomos nós
僕らが“僕ら”だった影を
As marcas do amor nos nossos lençóis
僕らのシーツに残る愛のしるし
As nossas melhores lembranças
いちばんの思い出
Aquela esperança de tudo se ajeitar
すべてがうまく収まるはずだったあの希望
Pode esquecer
忘れていいよ
Aquela aliança, você pode empenhar
あの指輪なら、質に入れなよ
Ou derreter
溶かすのでもいい
Mas devo dizer que não vou lhe dar
でも言わなきゃならない——あげない
O enorme prazer de me ver chorar
泣く俺を見せるほどの喜びを
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
お前が壊した分は請求もしない
Meu peito tão dilacerado
引き裂かれたこの胸を
Aliás
ちなみに
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
未来の恋人からの助けを受け取って
Pro aluguel
家賃のために
Devolva o Neruda que você me tomou
奪い去ったネルーダを返してくれ
E nunca leu
それで一度も読まなかった
Eu bato o portão sem fazer alarde
物言わず門を叩く
Eu levo a carteira de identidade
身分証を持っていく
Uma saideira, muita saudade
ひと口の酒、あふれる懐かしさ
E a leve impressão de que já vou tarde
そして、もう急がねば遅れる——そんなかすかな印象
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vou
- 行く
- deixar
- 残すA2
- medida
- 測定A1
- valeu
- ありがとうA2
- fico
- 残る
- disco
- ディスクA2
- resto
- 残りA2
- enorme
- 巨大A2
- esperança
- 希望A2
- esquecer
- 忘れるA2
力試し
Trocando Em Miúdosをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.