Chico Buarque
「Um chorinho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 1:39
Ai, o meu amor
ああ、わが愛しい人
A sua dor
あなたの痛み
A nossa vida
私たちの命
Já não cabem na batida
もう拍に収まらない
Do meu pobre cavaquinho
このみすぼらしい小さなギターから
Ai quem me dera
ああ、できるなら
Pelo menos um momento
せめて一瞬
Juntar todo sofrimento
ありとあらゆる苦しみをひとつにして
Pra botar nesse chorinho
この小さな泣き歌に乗せるために
Quem me dera ter um choro de alto porte
ああ、堂々たる泣き声を持てたら
Pra cantar com a voz bem forte
声を張り上げて歌うために
E anunciar a luz do dia
そして朝日の光を告げる
Mas quem sou eu
でも私は誰なんだ
Pra cantar alto assim na praça
こんなふうに広場で高く歌おうとして
Se vem dia, dia passa
来る日は来る、日は過ぎて
E a praça fica mais vazia
それでも広場はもっと空っぽになる
Vem, morena
おいで、あの黒髪の娘
Não me despreza mais, não
もう僕を見下さないでくれよ
Meu choro é coisa pequena
僕の泣きごとはちっぽけなもの
Mas roubado a duras penas
けれど必死に奪い取ったもの
Do coração
心から
Meu chorinho
僕の小さな泣き声
Não é uma solução
それは解決じゃない
Enquanto eu cantar sozinho
ひとりで歌っているうちは
Quem cruzar o meu caminho
道を横切る誰か
Não pára não
止まらない まだ
Mas eu insisto
でも僕はくじけない
E quem quiser que me compreenda
誰かが僕をわかってくれるまで
Até que alguma luz acenda
どこかで光が灯るまで
Este meu canto continua
この歌はまだ続く
Junto meu canto
僕の歌に寄り添って
A cada pranto
あらゆる嘆きに
A cada choro
あらゆる泣き声に
Até que alguém me faça coro
誰かが僕を合唱にしてくれるまで
Pra cantar na rua
通りで歌うために
Junto meu canto
僕の歌に寄り添って
A cada pranto
あらゆる嘆きに
A cada choro
あらゆる泣き声に
Até que alguém me faça coro
誰かが僕を合唱にしてくれるまで
Pra cantar na rua
通りで歌うために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- forte
- 強いA2
- juntar
- 集めるA2
- junto
- 一緒A2
- menos
- より少ないA2
- passa
- 通るA2
- todo
- すべてA1
- vem
- 来るA1
- voz
- 声A1
- amor
- 愛B2
- dor
- 痛みA1
力試し
Um chorinhoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.