Chico Buarque
「Uma menina」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:19
Uma menina igual a mil
千人にひとりのような娘
Que não está nem aí
気にも留めないまま
Tivesse a vida pra escolher
人生を選べるのなら
E era talvez ser distraída
それはきっと ぼんやりしていること
O que ela mais queria ser
彼女がいちばんなりたかったものは
Ah, se eu pudesse não cantar
ああ、私が歌わずにいられたなら
Esta absurda melodia
この突拍子もないメロディを
Pra uma menina distraída
よそ見ばかりの娘のために
Uma menina igual a mil
千人にひとりのような娘
No Morro do Tuiuti
トゥイウチの丘で
Uma menina igual a mil
千人にひとりみたいな 少女
Que não está nem aí
どうでもいいって顔してる
Tivesse a vida pra escolher
生き方を選べるなら
E era talvez ser distraída
もしかして ただ気をそらしていたくて
O que ela mais queria ser
いちばんなりたかったのは それ
Ah, se eu pudesse não cantar
ああ 歌わずに済むのなら
Esta absurda melodia
この あまりに不条理なメロディーを
Pra uma criança assim caída
そんなふうに くずおれた子のために
Uma menina do Brasil
ブラジルの あの少女
Que não está nem aí
どうでもいいって顔してる
Uma menina igual a mil
千人にひとりのような娘
No Morro do Tuiuti
トゥイウチの丘で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- menina
- 少女A1
- igual
- 同じA2
- mil
- 千A2
- aí
- そこでA1
- tivesse
- 持っていた
- vida
- 人生B1
- escolher
- 選ぶ
- talvez
- たぶんA1
- distraída
- ぼんやりしたB1
- mais
- もっとA1
力試し
Uma meninaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.