Chico Buarque

「Vai Passar」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1984

ジャンル

MPB, Samba

長さ

6:12

同期歌詞で再生

1. Nessa avenida um samba popular

   この大通りに　だれもが知るサンバが響く

2. Cada paralelepípedo da velha cidade

   古い町の石畳ひとつひとつに

3. Essa noite vai se arrepiar

   今夜は体がぞくりとする

4. Ao lembrar

   思い出すと

5. Que aqui passaram sambas imortais

   ここを通っていった　不滅のサンバを

6. Que aqui sangraram pelos nossos pés

   ここで　わたしたちの足もとまで流れた血を

7. Que aqui sambaram nossos ancestrais

   ここで踊った　わたしたちの祖先を

8. Num tempo

   ある時代に

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Página infeliz da nossa história

   不運なページのような　わが歴史

10. Passagem desbotada na memória

    記憶のなかの　色あせた通り道

11. Das nossas novas gerações

    新しい世代の

12. Dormia

    眠っていた

13. A nossa pátria-mãe tão distraída

    わが祖国の母はあまりにものうかれて

14. Sem perceber que era subtraída

    奪われていることにも気づかず

15. Em tenebrosas transações

    暗い取引のうちに

16. Seus filhos

    その子らは

17. Erravam cegos pelo continente

    目が見えないまま大陸をさまよい

18. Levavam pedras feito penitentes

    懺悔の身のように石を運び

19. Erguendo estranhas catedrais

    奇妙な大聖堂を打ち立て

20. E um dia afinal

    そしてついに、ある日

21. Tinham o direito a uma alegria fugaz

    一瞬だけの歓びを手にする権利があった

22. Uma ofegante epidemia

    息も絶えいるような疫病

23. Que se chamava carnaval

    それはカーニバルと呼ばれていた

24. O carnaval, o carnaval (Vai passar)

    カーニバル、カーニバル（過ぎ去る）

25. Palmas pra ala dos barões famintos

    腹をすかせた男爵たちのために拍手

26. O bloco dos napoleões retintos

    黒々としたナポレオンたちのブロック

27. E os pigmeus do Boulevard

    そしてブルヴァールの小人たち

28. Meu Deus, vem olhar

    ねえ神様、見に来て

29. Vem ver de perto uma cidade a cantar

    歌う街を、すぐそばで見て

30. A evolução da liberdade

    自由の進化

31. Até o dia clarear

    夜が明けるまで

32. Ai que vida boa, ô lerê

    ああ、なんて素晴らしい暮らし　お・レレ

33. Ai que vida boa, ô lará

    ああ、なんて素晴らしい暮らし　お・ララ

34. O estandarte do sanatório geral vai passar

    公衆（ぜんぱん）総合療養所の旗が通り過ぎる

35. Ai que vida boa, ô lerê

    ああ、なんて素晴らしい暮らし　お・レレ

36. Ai que vida boa, ô lará

    ああ、なんて素晴らしい暮らし　お・ララ

37. O estandarte do sanatório geral

    公衆（ぜんぱん）総合療養所の旗

38. Vai passar

    通り過ぎる

39. Vai passar

    通り過ぎる

40. Nessa avenida um samba popular

    この大通りには民衆のサンバ

41. Cada paralelepípedo da velha cidade

    古い街の　それぞれの直方体

42. Essa noite vai se arrepiar

    今夜はきっと身震いする

43. Ao lembrar

    思い出すたびに

44. Que aqui passaram sambas imortais

    ここで不朽のサンバが踊られ

45. Que aqui sangraram pelos nossos pés

    ここで血が私たちの足もとまで流れ

46. Que aqui sambaram nossos ancestrais

    ここで祖先たちはサンバを踊った

47. No tempo

    時の中で

48. Página infeliz da nossa história

    不運なわが歴史の一ページ

49. Passagem desbotada na memória

    記憶の中で色あせた通り道

50. Das nossas novas gerações

    私たちの新しい世代の

51. Dormia

    眠っていた

52. A nossa pátria-mãe tão distraída

    あまりにうっかりしたわが祖国よ　母なる

53. Sem perceber que era subtraída

    差し引かれていることに気づかずに

54. Em tenebrosas transações

    陰鬱な取引のなかで

55. Seus filhos

    その子らは

56. Erravam cegos pelo continente

    大陸を盲いたまま彷徨い

57. Levavam pedras feito penitentes

    まるで懺悔者のように石を運び

58. Erguendo estranhas catedrais

    奇妙な大聖堂を打ち立てて

59. E um dia afinal

    そしてある日ついに

60. Tinham direito a uma alegria fugaz

    つかの間の喜びを手にする権利があった

61. Uma ofegante epidemia

    息を切らす疫病

62. Que se chamava carnaval

    そう呼ばれていたのがカーニバル

63. O carnaval, o carnaval (Vai passar)

    カーニバル、カーニバル（やがて過ぎ去る）

64. Palmas pra ala dos barões famintos

    飢えたる男爵たちの団への拍手

65. O bloco dos napoleões retintos

    黒ずんだナポレオンのブロック

66. E os pigmeus do Boulevard

    そしてブルヴァールの小人たち

67. Meus Deus, vem olhar

    神よ、来て見て

68. Vem ver de perto uma cidade a cantar

    近くでごらん、歌う街を

69. A evolução da liberdade

    自由の進化

70. Até o dia clarear

    夜明けまで

71. Ai que vida boa, ô lêrê

    ああ、なんて愉快な暮らしだ　おいられ

72. Ai que vida boa, ô lará

    ああ、なんて愉快な暮らしだ　おいらら

73. O estandarte do sanatório geral vai passar

    あの総合サナトリウムの旗が通り過ぎる

74. Ai que vida boa, ô lêrê

    ああ、なんて愉快な暮らしだ　おいられ

75. Ai que vida boa, ô lará

    ああ、なんて愉快な暮らしだ　おいらら

76. O estandarte do sanatório geral

    あの総合サナトリウムの旗

77. Vai passar

    通り過ぎる

78. Vai passar

    通り過ぎる

79. Nessa avenida um samba popular

    この大通りで　名のあるサンバ

80. Cada paralelepípedo da velha cidade

    古い街の石畳ひとつひとつに

81. Essa noite vai se arrepiar

    今夜は身震いするほどに

82. Ao lembrar

    思い出すと

83. Que aqui passaram sambas imortais

    ここに不滅のサンバが響いたことを

84. Que aqui sangraram pelos nossos pés

    ここでこの足元のために血が流れたことを

85. Que aqui sambaram nossos ancestrais

    ここで私たちの祖先が踊ったことを

86. No tempo

    時の中で

87. Página infeliz da nossa história

    不幸なわが歴史のページ

88. Passagem desbotada na memória

    記憶に色褪せた通り道

89. Das nossas novas gerações

    この新しい世代たちの

90. Dormia

    眠っていた

91. A nossa pátria-mãe tão distraída

    なんとわたしたちの祖国母は　うっかりしていて

92. Sem perceber que era subtraída

    奪われていることに気づかず

93. Em tenebrosas transações

    闇の取引のなかで

94. Seus filhos

    その子らは

95. Erravam cegos pelo continente

    大陸を　目の見えないままさまよい

96. Levavam pedras feito penitentes

    石を運ぶ　悔悛者のように

97. Erguendo estranhas catedrais

    奇妙な大聖堂を打ちたて

98. E um dia afinal

    そしてある日　ようやく

99. Tinham direito a uma alegria fugaz

    つかの間の喜びを　得る権利があり

100. Uma ofegante epidemia

     息もつかせぬ　息苦しい疫病が

101. Que se chamava carnaval

     カーニバルって呼ばれてた

102. O carnaval, o carnaval (Vai passar)

     カーニバル、カーニバル（過ぎていくさ）

103. Palmas pra ala dos barões famintos

     飢えた男爵たちの列に拍手を

104. O bloco dos napoleões retintos

     澄んだナポレオンの隊（ブロコ）

105. E os pigmeus do Boulevard

     そしてブロドールの小人たち

106. Meu Deus, vem olhar

     神よ、見に来て

107. Vem ver de perto uma cidade a cantar

     近くでごらん　歌う街を

108. A evolução da liberdade

     自由の進化

109. Até o dia clarear

     日が明けるまで

Lyrics powered by www.musixmatch.com