Chico Buarque

「Vida」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:24

同期歌詞で再生

1. Vida, minha vida

   人生よ、わが人生

2. Olha o que é que eu fiz

   見てくれ　俺が何をしたか

3. Deixei a fatia mais doce da vida

   人生のいちばん甘い一切れを置き去りにして

4. Na mesa dos homens de vida vazia

   けれど　虚ろな人生の男たちの食卓で

5. Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz

   でも、人生よ、あそこで、だれか知らないが、たぶん俺は幸せだった

6. Vida, minha vida

   人生よ、わが人生

7. Olha o que é que eu fiz

   見てくれ　俺が何をしたか

8. Verti minha vida nos cantos, na pia

   人生を　隅々まで、シンクの中へ流してしまった

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Na casa dos homens de vida vadia

   虚ろな人生の男たちの家で

10. Mas, vida, ali, quem sabe, eu fui feliz

    でも、人生よ、あそこで、だれか知らないが、たぶん俺は幸せだった

11. Luz, quero luz

    光、光が欲しい

12. Sei que além das cortinas são palcos azuis

    カーテンの向こうには青い舞台があるって知ってる

13. E infinitas cortinas com palcos atrás

    そして無限のカーテン、その奥に舞台がある

14. Arranca vida, estufa veia

    命を抜き取れ、静脈を温室のように

15. E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais

    そして脈打つ、脈打つ、脈打つ、脈打つ、さらにもっと

16. Mais, quero mais

    もっと、もっと欲しい

17. Nem que todos os barcos

    たとえすべての船が

18. Recolham ao cais

    桟橋へ戻ろうとも

19. Que os faróis da costeira

    沿岸の灯台の光が

20. Me lancem sinais

    合図を投げてくれますように

21. Arranca vida, estufa vela

    さあ始めろ　生命よ　息吹き立てろ　火をつけろ

22. Me leva, leva longe

    連れてって　連れてって　遠くへ

23. Longe, leva mais

    遠くへ　もっと連れてって

24. Vida, minha vida

    生命よ　僕の生命

25. Olha o que é que eu fiz

    見てくれ　俺が何をしたか

26. Toquei na ferida, nos nervos, nos fios

    傷に触れた　神経に　糸にまで

27. Nos olhos dos homens de olhos sombrios

    まなざしの暗い男たちの瞳の中で

28. Mas, vida, ali eu sei que fui feliz

    でもね　生命よ　そこで僕は幸せだったと知ってる

29. Luz, quero luz

    光よ　光が欲しい

30. Sei que além das cortinas são palcos azuis

    カーテンの向こうは　青い舞台なんだと分かる

31. E infinitas cortinas com palcos atrás

    そして無限のカーテン、背後に舞台

32. Arranca vida, estufa veia

    生命を奪い取れ、すい臓（※意訳：血管）を膨らませろ

33. E pulsa, pulsa, pulsa, pulsa, pulsa mais

    鼓動して、鼓動して、鼓動して、鼓動して、もっと

34. Mais, quero mais

    もっと、欲しい

35. Nem que todos os barcos

    たとえすべての船が

36. Recolham ao cais

    岸へ引き返しても

37. Que os faróis da costeira

    海辺の灯台の合図を

38. Me lancem sinais

    俺に投げつけてくれ

39. Arranca vida, estufa vela

    生命を奪い取れ、帆を膨らませろ

40. Me leva, leva longe, longe

    連れてけ、連れてけ、はるか遠くへ

41. Longe, leva mais

    遠く、もっと連れていく

42. Vida, minha vida

    人生、僕の人生

43. Olha o que é que eu fiz

    見てくれよ、俺がやったことを

Lyrics powered by www.musixmatch.com