Gilberto Gil
「A ciência em si」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 2:44
(by Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)
（ジルベルト・ジル＆アルナルド・アンチュネス）
Se toda coincidência
もしあらゆる偶然が
Tende a que se entenda
通じる方向へ向かうなら
E toda lenda
そしてあらゆる伝説も
Quer chegar aqui
ここへ辿り着こうとするのなら
A ciência não se aprende
科学は学ばれない
A ciência apreende
科学が捉える
A ciência em si
科学そのものが
Se toda estrela cadente
もしあらゆる流れ星が
Cai pra fazer sentido
意味を成すために落ちてくるなら
E todo mito
そしてすべての神話
Quer ter carne aqui
ここで肉が欲しい
A ciência não se ensina
科学は教わるものじゃない
A ciência insemina
科学は種をまく
A ciência em si
科学そのもの
Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
見える、聞ける、触れられる、測れる、量れるものがあるなら
Do avião a jato ao jaboti
ジェット機からジャボチへ
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
まだ無いものを目覚めさせて、まだ考えられないまま
Do sono do eterno ao eterno devir
永遠の眠りから永遠へと至る変わりゆく時へ
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
まるで地球の軌道が、真空をゆっくり抱きしめるように
Para alcançar o que já estava aqui
ここにすでにあったものを掴むために
Se a crença quer se materializar
信じる心が形になろうとするなら
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
経験が形を奪われようとするのと同じように
A ciência não avança
科学は前へ進めない
A ciência alcança
科学は到達する
A ciência em si
科学そのもの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ciência
- 科学A2
- estrela
- 星A2
- medir
- 測るA2
- pegar
- つかむA2
- pensar
- 考えるA2
- pesar
- 量るA2
- pode
- できるA2
- pôde
- できたA2
- sentido
- 意味A2
- toda
- すべてのA2
力試し
A ciência em siをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.