Gilberto Gil
「Opachor」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:35
Subo nesse palco
このステージに上がる
Minha alma cheira a talco
私の魂はタルカムみたいに香る
Como bumbum de bebê (De bebê)
ベビーのお尻みたいに（ベビーの）
Minha aura clara só quem é
私の透き通るオーラ——分かる人だけ
Clarividente pode ver (Pode ver)
透視する者なら見える（見える）
Trago a minha banda
俺は自分のバンドを連れてくる
Só quem sabe onde é Luanda
ルアンダがどこか知ってるのは
Saberá lhe dar valor (Dar valor)
その価値をちゃんと教えられる（価値を）
Vale quanto pesa pra quem preza
大事にする人には重さの分だけ
O louco bumbum do tambor (Do tambor)
太鼓の狂ったお尻（太鼓の）
Fogo eterno pra afugentar
永遠の炎で追い払え
O inferno pra outro lugar
この地獄は別の場所へ
Fogo eterno pra consumir
永遠の炎で燃やし尽くせ
O inferno fora daqui
ここから外へ地獄は
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ララ行くぞ ララ行くぞ ララ行くぞ ラララ ラララ
Fora daqui
ここから外へ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ララ行くぞ ララ行くぞ ララ行くぞ ラララ ラララ
Fora daqui
ここから外へ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ララ行くぞ ララ行くぞ ララ行くぞ ラララ ラララ
Fora daqui
ここから外へ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ラ ラ いあ ラ いあ ラ いあ ラ ラ ら ラ
Venho para a festa
祭りへやって来た
Sei que muitos têm na testa
みんなの額にあるのが分かる
O deus-sol como sinal, um sinal
太陽の神は合図、合図
Eu como devoto trago um cesto
信者として私はかごを持って
De alegrias de quintal, de quintal
中庭の喜びを、庭の喜びを
Há também um cântaro, quem manda
それに壺もある、誰が決めるの
É deusa-música pedindo
女神の歌、乞いながら
Pra deixar, pra deixar
ゆだねるために、ゆだねるために
Derramar o bálsamo
バームを注ぎこむ
Fazer o canto cantar o cantar
歌が歌うように歌え
Lá lá iá
ラ・ラ・イア
Fogo eterno pra afugentar
燃えつづける炎で追い払う
O inferno pra outro lugar
地獄は別の場所へ
Fogo eterno pra consumir
燃えつづける炎で焼き尽くす
O inferno fora daqui
地獄はここから出ていけ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ラ・ラ・イア ラ・イア ラ・イア ラ・ラ ラ・ラ
Fora daqui
ここから出ていけ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ラ・ラ・イア ラ・イア ラ・イア ラ・ラ ラ・ラ
Fora daqui
ここから出ていけ
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ラ ラ いあ ラ いあ ラ いあ ラ ラ ら ら ら
Fora daqui
ここから出てって
Lá lá ia lá ia lá ia lá lá ra lá
ラ ラ いあ ラ いあ ラ いあ ラ ラ ら ら ら
Subo nesse palco
このステージに上がる
Minha alma cheira a talco
俺の魂はタルカムの匂い
Como bumbum de bebê, bumbum de bebê
赤ちゃんのお尻 赤ちゃんのお尻
Trago a minha banda
俺にはバンドがいる
Só quem sabe onde é Luanda
ルアンダがどこか知ってるのは ただそれだけ
Saberá lhe dar valor, dar valor
価値をわかってやれるさ 価値を
重要単語
- vale
- 谷A2
- valor
- 価値A2
- subo
- 上がるA2
- palco
- 舞台B1
- alma
- 魂B2
- cheira
- 匂うA2
- talco
- タルクB2
- bumbum
- お尻
- bebê
- 赤ちゃんA2
- ver
- 見るA1
力試し
Opachorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.