Gilberto Gil
「Graça divina」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:46
Graça divina no dom que a retina tem
網膜が持つその授けにある天の恵み
De reter a dor
痛みを留めるために
Graça divina no dom que a aspirina tem
アスピリンが持つその授けにも天の恵み
De aspirar a dor
痛みを吸い込むために
A eficácia da graça divina tem
天の恵みの効き目は
Um pé na farmácia, outro no amor
片足は薬局、もう片足は愛
Graça divina no som da buzina diz
クラクションの音の中で天の恵みが告げる
Cuidado, atenção!
気をつけて、注意！
Graça divina no olhar da menina diz
少女のまなざしの奥で天の恵みが告げる
Paz no coração
胸の中に平和
A voz humana da graça divina diz
神の恵みの人の声が告げる
Dou graças pelas coisas que são
在ることすべてに感謝を捧げ
São Matheus, mata de São João
サン・マテウス、聖ヨアンの森
Madredeus, vitória de Santo Antão
マドレ・デウス、聖アントンの勝利
Mata a saudade, quem há de me dar o prazer
恋しさを断ち切る——いったい誰が悦びをくれる
Me levar pro sertão
私を奥地へ連れてって
Graça divina na vina, no violão
葡萄酒（ビナ）にも、ヴァイオロン（ギター）にも——神の恵み
Toda música
すべての音楽
Graça divina no tato, na sensação
神の恵みを、触れる指先に——その感覚に
Toda física
すべてのフィジクス（身体感覚）
A proteína da graça divina não
神の恵みのプロテインは、いや
Não está na doutrina mas na meditação
教義ではなく、瞑想の中にある
Graça divina que a raça bovina dê
神の恵みを――牛の種族にこそ授けて
Leite e muito mais
ミルクはもちろん、まだまだそれ以上
Graça divina que a moça da esquina crê
神の恵みを、あの角の娘が信じるように
Que seja um rapaz
男の子であれ
Se apaixonando e casando com ela lá
恋に落ちて彼女と結婚して、あそこへ
No altar da capela de São Brás
サン・ブラース礼拝堂の祭壇で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- graça
- 恩寵A2
- divina
- 神聖
- dom
- 賜物
- reter
- 保持
- dor
- 痛みA1
- aspirina
- アスピリンA1
- aspirar
- 吸引B2
- eficácia
- 有効性B2
- pé
- 足A2
- farmácia
- 薬局A1
力試し
Graça divinaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.