Gilberto Gil

「Água benta」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Samba

長さ

3:54

同期歌詞で再生

1. A água benta que batizou

   洗礼を受けた聖なる水が

2. Contaminou o bebê

   その赤ん坊を汚して

3. A medicina e o seu doutor

   薬とその名医が

4. Nada puderam fazer

   何もできはしなかった

5. O desespero se apoderou

   絶望が取りついた

6. Do padre, do pai, da mãe

   神父も、父も、母も

7. Foi quando então alguém se lembrou

   その時ふいに誰かが思い出した

8. De um feiticeiro de Ossãin

   オッサンの魔術師のことを

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Um simples banho de folhas fez

   ただの葉の湯浴みが

10. O que não se esperava mais

    もう望めないはずのことを

11. Depois, depois muitos muitos anos depois

    それから、それから何年も何年も後に

12. Rapaz, aquele menino já então rapaz

    少年、あの少年はもう男になって

13. Se fez um rei entre os grandes babalaôs

    偉大なるババラオたちの中で、王となった

14. Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

    そんな連中、もう二度と生まれないような

15. A água benta que ao bel prazer

    思うままに授けられた聖なる水

16. Se desmagnetizou

    その効力が失われて

17. Desconectada do seu poder

    力から切り離されて

18. Por um capricho do amor

    恋の気まぐれによって

19. Amor condutor do élan vital

    生命力を導く愛

20. Que o chinês chama de ch'i

    中国人が“気（チー）”と呼ぶもの

21. Que Dom Juan chama de nagual

    ドン・ファンが“ナワル”と呼ぶもの

22. Que não circulava ali

    そこでは巡ることもなかった

23. Ali na grã pia batismal

    あの大いなる洗礼盤のほとりで

24. O amor deixara de fluir

    愛は流れを止めてしまった

25. Talvez por mero defeito na ligação

    ただの、接続の不具合のせいかもしれない

26. Sutil entre a essência e a representação

    本質と表象のあいだに、そっと潜むもの

27. Verbal que tem que fazer todo coração

    どんな心にも言葉にして果たさねばならない宣言

28. Mortal ao balbuciar sua oração

    祈りをつぶやくたび、死すべき者になる

29. A água benta que o bom cristão

    善きクリスチャンの聖水

30. Contaminou sem querer

    うっかり、汚染してしまった

31. A fonte suja que o sacristão

    その汚れた泉 司祭が

32. Utilizou sem saber

    知らぬまま用いたもの

33. A força neutra que move a mão

    手を動かす中立の力

34. Do assassino o punhal

    殺し手の刃物（短剣）

35. E o bisturi do cirurgião

    外科医のスカルペル

36. O todo total do Tao

    タオの、総体なるもの

37. Lâmina quântica do querer

    願いのための量子の刃

38. Que o feiticeiro o sabe ler

    魔術師はそれを読める

39. Fractal, de olho na fresta da imensidão

    無限の隙間を覗くフラクタル

40. Sinal, do mistério na cauda do pavão

    孔雀の尾に宿る謎のしるし

41. Igual, ao mistério na juba do leão

    まるで獅子のたてがみに宿る神秘のように

42. Igual, ao mistério na presa do narval

    まるでナルヴァルの獲物に宿る神秘のように

Lyrics powered by www.musixmatch.com