Gilberto Gil

「Banda larga cordel」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Samba

長さ

6:14

同期歌詞で再生

1. Pôs na boca, provou, cuspiu

   口に入れて、舐めて、吐き捨てた

2. É amargo, não sabe o que perdeu

   それは苦い 失ったものが分からない

3. Tem o gosto de fel, raiz amarga

   毒のような味、苦い根のように

4. Quem não vem no cordel da banda larga

   誰もが来るわけじゃない 広帯域の綱の中

5. Vai viver sem saber que mundo é o seu

   自分の世界がどんなものか知らずに生きる

6. Mundo todo na ampla discussão

   広い議論の中に 世界が丸ごと

7. O neuro-cientista, o economista

   神経科学者と 経済学者

8. Opinião de alguém que esta na pista

   トラックを走っている誰かの意見

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Opinião de alguém fora da lista

   リストの外の誰かの意見

10. Opinião de alguém que diz que não

    入らないと言う 誰かの意見

11. Uma banda 'tá bom, é umbanda

    いい感じのバンドって、ウンバンダ

12. Outra banda da banda é cristã

    バンドのバンドには別のバンドがあって——キリスト教

13. Outra banda da banda é kabala

    バンドのバンドには別のバンドがあって——カバラ

14. Outra banda da banda é alcorão

    バンドのバンドには別のバンドがあって——コーラン

15. E então, e então, são quantas bandas?

    それで、それで、全部で何バンド？

16. Tantas quantas pedir meu coração

    あれだけ欲しいだけ、心のままに

17. E o meu coração pediu assim, só

    そしてこの心は、こんな風に——ただ

18. Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom, bim-bim-bom

    ビン・ボン、ビン・ビン・ボン、ビン・ボン、ビン・ビン・ボン

19. Bim-bom, bim-bim-bom, bim-bom

    ビン・ボン、ビン・ビン・ボン、ビン・ボン

20. Ou se alarga essa banda e a banda anda

    もしこのバンドがもっと広がって、バンドが進み出したら

21. Mais ligeiro p'ras bandas do sertão

    奥手よりも 砂漠のバンドへ

22. Ou então não, não adianta nada

    それとも違う、駄目だってば

23. Banda vai, banda fica abandonada

    バンドは出る、バンドは残る

24. Deixada para outra encarnação

    別の転生に投げ捨てられて

25. Rio Grande do Sul, Germania

    リオ・グランデ・ド・スル、ゲルマニア

26. Africano-ameríndio Maranhão

    アフロ＝アメリカン＝インディオ、マラニョン

27. Banda larga mais demografizada

    ブロードバンド、より人口で広がる

28. Ou então não, não adianta nada

    それでも違う、駄目だってば

29. Os problemas não terão solução

    問題は解決しない

30. Piraí, Piraí, Piraí

    ピライ、ピライ、ピライ

31. Piraí bandalargou-se um pouquinho

    ピライ、ちょっとだけ大きくなった

32. Piraí infoviabilizou

    ピライ、やる気を出せなくした

33. Os ares do município inteirinho

    この町中の空気が

34. Com certeza a medida provocou

    たぶん、その計測が引き金だ

35. Um certo vento de redemoinho

    渦を巻くみたいな風が

36. Diabo de menino agora quer

    くそ、ガキは今すぐほしがる

37. Um ipod e um computador novinho

    新しいiPodと新しいコンピュータ

38. Certo é que o sertão quer virar mar

    確かに、奥地は海になりたい

39. Certo é que o sertão quer navegar

    確かに、奥地は航海したい

40. No micro do menino internetinho

    ガキのマイクにちょいネット」

41. Netinho baiano, bom cantor

    ネチーニョ・バイアーノ、いい歌い手

42. Faz tempo tornou-se um provedor, provedor de acesso

    もうずいぶん前からプロバイダーに、アクセス・プロバイダー

43. À grande rede www

    大きなネット――WWWへ

44. Esse menino ainda vira um sábio

    この子はまだ賢者になる

45. Contratado do Google, sim senhor

    グーグルに採用、そうだとも

46. Diabo de menino internetinho

    ちくしょう、インターネット小僧め

47. Sozinho vai descobrindo o caminho

    ひとりで道を探しながら知っていく

48. O rádio fez igual com seu avô

    ラジオはおじいちゃんに対しても同じことをした

49. Rodovia, hidrovia, ferrovia

    道路、運河、鉄道

50. E agora chegando a infovia

    そして今、インフォウェイに到着

51. P'ra alegria de todo o interior

    内陸まるごとの喜びのために

52. Meu Brasil, meu Brasil bem brasileiro

    わがブラジル、わがブラジル、よくブラジルらしいブラジル

53. O YouTube chegando aos seus grotões

    YouTubeがあなたの入り組んだ路地へ届く

54. Veredas do sertão, Guimarães Rosa

    奥地の小道、グイマランイス・ローザ

55. Ilíadas, Lusíadas, Camões

    イリアス、ルジアダス、カモンイス

56. Rei Salomão no Alto Solimões

    ソロイモンイスの高みにサロモン王

57. O pé da planta, a baba da babosa

    株の足もと、アロエのとろみ

58. Pôs na boca, provou, cuspiu

    口に入れて、味わって、吐き出した

59. É amargo, não sabe o que perdeu

    それはほろ苦い、失ったものを知らない

60. É amarga a missão, raiz amarga

    苦い使命、苦い根

61. Quem vai soltar balão na banda larga

    光のない回線のそばで誰が風船を放すのか

62. É alguém que ainda não nasceu

    まだ生まれていない誰かだ

63. É amarga a missão, raiz amarga

    苦い使命だ、苦い根っこ

64. Quem vai soltar balão na banda larga

    光のない回線のそばで誰が風船を放すのか

65. É alguém que ainda não nasceu

    まだ生まれていない誰かだ

66. Pôs na boca, provou, cuspiu

    口に入れて、味わって、吐き出した

67. Amargo, não sabe o que perdeu

    苦い——何を失ったか知らない

68. Mundo todo na ampla discussão

    世界中が広い論議に

69. O neuro-cientista, o economista

    神経科学者と経済学者

70. Ou se alarga essa banda e a banda anda

    それともこの“回線”が伸びて、回線が走り出すか

71. Mais ligeiro p'ras bandas do sertão

    奥の片田舎のバンドへ、もっと軽やかに

72. Diabo de menino agora quer

    悪い子め、いまは欲しがる

73. Um ipod e um computador novinho

    iPodと新品のパソコン

74. Netinho baiano, bom cantor

    バイーアのネチーニョ、いい歌い手

75. Faz tempo tornou-se um provedor

    もう前からプロバイダーになった

76. À grande rede www, da grande rede www

    大きなネット、www、大きなネット、www

77. Esse menino ainda vira um sábio

    この少年はまだ賢者になる

78. Contratado do Google, sim senhor

    Googleの社員だ、そうとも

79. Diabo de menino internetinho

    悪い子め、ネット小僧

80. Sozinho vai descobrindo o caminho

    ひとりで道を見つけていく

81. O rádio fez igual com seu avô

    ラジオは同じこと、あなたのおじいちゃんと

82. Rodovia, hidrovia, ferrovia

    高速道路、運河、鉄道

83. E agora chegando a infovia

    そしていま、インフォウェイに到着

84. P'ra alegria de todo o interior

    田舎の皆のための喜びに

85. Pôs na boca, provou, cuspiu

    口に入れて、味見して、吐き出した

86. É amargo, não sabe o que perdeu

    ほろ苦い、失ったものがわからない

87. Pôs na boca, provou, cuspiu

    口に入れて、味見して、吐き出した

88. Amargo, não sabe o que perdeu

    ほろ苦い、失ったものがわからない

89. Pôs na boca, provou, cuspiu

    口に入れて、味見して、吐き出した

90. Amargo...

    ほろ苦い…

Lyrics powered by www.musixmatch.com