Gilberto Gil
「Buda Nagô」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:29
NAGÔ
NAGÔ
Eh dhuro demi lonan oi eh
エー・ドゥーロ デミ・ロナン オイ エー
Oxalá pheua jhá
どうか叶いますように、ジャー
Oia ode oia
見て 見て
nunçan bura erre denrê denda
ならないで 無駄にしないで あの叫びは 響き続ける
were denrê tenderá!
それは揺れ、呼びかける！
É o grito da terra iao, nagô
それは大地の叫び イアオ、ナゴ
essa força São Salvador
この力 サン・サルヴァドール
seja grito de paz ou temor
平和の叫びにも 恐れにも
é a força do que se criou...
それは創られたものの力…
A mágoa feitiço do amor
愛の魔法となった悲しみ
foi algum orixá que criou
それを創ったのは、どこかのオリシャだったのか
se oxum oxalá ou xangô
オシュン（Oxum）か、オシャーラ（Oxalá）か、それともショング（Xangô）か
foi algum orixá que encantou!
誰かのオリシャが魅了したのだ！
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
ナゴー・ウォー・ウォー・エー・オー
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH
ナゴー・テレ・テー・オー・オー・オー・ウー
explodiu pela terra enfeitiçou
大地のうえで爆ぜ、魅了した
esse grito da raça senhor
この種族の叫びよ、主よ
num balanço de corpo io
身体を揺らす、io
nessa graça de Angola ao
このアンゴラの恵みのうちに——
revelando o mistério dessa raça
この種族の謎を明かす
desse Deus, dessa moça de cor
この神、この色の娘のもとで
ver aberto o universo do negro
黒さの宇宙が開かれてゆくのを見る
nesse negro mistério do amor!
この黒い謎に宿る愛！
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
e não tem outro ritmo mais belo
そして、これ以上に美しいリズムはない
nem na terra, no céu ou no ar
地上でも、天でも、空気の中にもない
e não tem outra cor mais perfeita
そして、これ以上に完璧な色はない
nem mistérios para se cantar
歌うべき他の謎などない
esse som de atabaques na terra
大地に響くアタバキの音
é o ritmo do coração
それは心臓のリズム
esse canto de Luz nos revela
この光の歌が私たちを示す
no negrume o nosso clarão
闇のなかに、わたしたちの輝きが
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ UÔ UÔ ÊH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
NAGÔ TERÊ TÊ Ô Ô Ô UH Ô
axé uê nagô pê uá jhá nagô
アシェ ウê ナゴ pê ウア ジャー ナゴ
axé uê nagô pê uá jhá!
アシェ ウê ナゴ pê ウア ジャー！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- força
- 力A2
- graça
- 恵みA2
- grito
- 叫びA2
- negro
- 黒A2
- outra
- 別のA2
- outro
- 別のA2
- raça
- 人種A2
- revela
- 明かすA2
- revelando
- 明かしてA2
- ritmo
- リズムA2
力試し
Buda Nagôをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.