Gilberto Gil
「Ciência e arte」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:08
Tu és meu Brasil em toda parte
君はどこにいても、僕のブラジル
Quer na ciência ou na arte
科学の中でも、芸術の中でも
Portentoso e altaneiro
畏るべきほどに、気高くそびえ立つ
Os homens que escreveram tua história
君の歴史を書いた人々
Conquistaram tuas glórias
彼らは君の栄光を勝ち取った
Epopéias triunfais
勝利の叙事詩（エポペーア）
Quero neste pobre enredo
このつたない筋書きの中で、私は望む
Reviver, glorificando os homens teus
君に仕えた人々を蘇らせ、称えたい
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
彼らを偉大なる不朽の英霊たちのパンテオンへ連れて行くことを
Pois merecem muito mais
彼らには、もっとずっと多くのものがふさわしいから
Não querendo levá-los ao cume da altura
彼らをあの高みへ連れて行こうとはせずに
Cientistas tu tens e tens cultura
科学者よ、君には君の文化がある
E neste rude poema destes pobres vates
そしてこの粗い詩の中で、貧しい詩人たちのものなら
Há sábios como Pedro Américo e Cesar Lattes
そこにはペドロ・アメリコやセザール・ラッテスのような賢者がいる
Tu és meu Brasil em toda parte
君はどこにいても、わがブラジル
Quer na ciência ou na arte
科学であれ芸術であれ
Portentoso e altaneiro
驚異に満ち、高くそびえた
Os homens que escreveram tua história
君の歴史を書き記した人々
Conquistaram tuas glórias
彼らは君の栄光を勝ち取った
Epopéias triunfais
凱旋の叙事詩たち
Quero neste pobre enredo
この貧しい物語に
Reviver, glorificando os homens teus
よみがえらせ、君の偉大な男たちを讃え
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
彼らを偉大なる不死者たちのパンテオンへ導け
Pois merecem muito mais
なぜなら彼らは、もっとはるかに値する
Não querendo levá-los ao cume da altura
高き天頂へ連れて行きたいわけではなく
Cientistas tu tens e tens cultura
君には科学者もいて、そして教養もある
E neste rude poema destes pobres vates
この素朴な詩に、貧しい詩人たちよ
Há sábios como Pedro Américo e Cesar Lattes
ペドロ・アメリコやセザル・ラッテスのような賢者がいる
Tu és meu Brasil em toda parte
どこにいても、君は私のブラジル
Quer na ciência ou na arte
科学でも芸術でも望むのだ
Portentoso e altaneiro
威風堂々と高らかに
Os homens que escreveram tua história
あなたの物語を綴った男たち
Conquistaram tuas glórias
彼らはあなたの栄光を勝ち取り
Epopéias triunfais
勝利の壮大なる叙事詩
Quero neste pobre enredo
このささやかな筋書きの中で
Reviver, glorificando os homens teus
あなたに捧げる栄光とともに甦らせ
Levá-los ao panteon dos grandes imortais
偉大なる不滅の人々の聖堂へ連れていく
Pois merecem muito mais
だって彼らには、あまりにふさわしいものがある
Pois merecem muito mais
だって彼らには、あまりにふさわしいものがある
Pois merecem muito mais
だって彼らには、あまりにふさわしいものがある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- enredo
- 筋書きB2
- brasil
- ブラジル
- toda
- すべてのA2
- parte
- 部分A2
- quer
- 望む
- ciência
- 科学A2
- arte
- 芸術A1
- portentoso
- 驚異的
- altaneiro
- 高慢な
- homens
- 男性A2
力試し
Ciência e arteをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.