Gilberto Gil

「Cinema novo」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Samba

長さ

4:32

同期歌詞で再生

1. O filme quis dizer: "Eu sou o Samba"

   映画は言いたかったんだ――『俺はサンバだ』

2. "A Voz do Morro" rasgou a tela do Cinema

   『モロの声』が映画館のスクリーンを引き裂いた

3. E começaram a se configurar

   そして彼らの姿が、形になっていった

4. Visões das coisas grandes e pequenas

   大きいものも小さいものも、見える景色

5. Que nos formaram e estão a nos formar

   それらが私たちを作り、いまも私たちを作っている

6. Todas e muitas: "Deus e o diabo"

   みんな、そしてたくさんの――『神と悪魔』

7. "Vidas secas", "Os Fuzis"

   『乾いた命』、『銃』

8. "Os Cafajestes", "O Padre e a Moça"

   『ならず者たち』、『神父と恋人』

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. "A Grande Feira", "O Desafio"

   『大きな市（グランジーラ）』、『挑戦』

10. Outras conversas, outras conversas

    ほかの会話、ほかの会話

11. Sobre os jeitos do Brasil

    ブラジルのやり方について

12. Outras conversas sobre os jeitos do Brasil

    ブラジルのやり方をめぐる、別の会話

13. A bossa-nova passou na prova

    ボサノヴァは試験に通った

14. Nos salvou na dimensão da eternidade

    永遠の次元で僕らを救った

15. Porém, aqui embaixo a vida, mera metade de nada

    けれどここ、地上のいのちは ただ半分の空っぽ

16. Nem morria, nem enfrentava o problema

    死ぬでもなく、問題に立ち向かうでもなく

17. Pedia soluções e explicações

    解決策と説明を求めていた

18. E foi por isso que as imagens do país desse cinema

    だから、あの映画の国の映像が

19. Entraram nas palavras das canções

    歌の言葉の中へ入っていった

20. Entraram nas palavras das canções

    歌の言葉の中へ入っていった

21. Primeiro foram aquelas que explicavam

    最初に、あれは説明してた

22. E a música parava pra pensar

    それで音楽は考えるのを止めた

23. Mas era tão bonito que parasse

    でもあまりに美しくて、止まってしまう

24. Que a gente nem queria reclamar

    私たちは文句ひとつ言いたくなかった

25. Depois, foram as imagens que assombravam

    次に、取り憑くような映像がやってきて

26. E outras palavras já queriam se cantar

    ほかの言葉たちも、もう歌いたがってた

27. De ordem, de desordem, de loucura

    秩序から無秩序へ、狂気へ

28. De alma à meia-noite e de indústria

    魂から真夜中まで、そして工業へ

29. E a terra entrou em transe, ê

    それから大地はトランスに入った、え

30. No sertão de Ipanema

    イパネマの奥、セルトンに

31. Em transe, ê

    トランスの中で、ね

32. No mar de Monte Santo

    モンテ・サントの海で

33. E a luz do nosso canto

    そして僕らの歌の光

34. E as vozes do poema

    そして詩の声

35. Necessitaram transformar-se tanto

    ずいぶんと変わらなきゃならなかった

36. Que o samba quis dizer

    サンバは言いたかった

37. O Samba quis dizer: "eu sou o Cinema"

    サンバは言いたかった――『僕はシネマだ』

38. O Samba quis dizer: "Eu sou o Cinema"

    サンバは言いたかった――『僕はシネマだ』

39. Aí "O Anjo Nasceu"

    そしたら『アンジョ、誕生』

40. Veio "O Bandido", "Meterorango"

    『バンディード』と『メテオランゴ』がやって来た

41. "Hitler, Terceiro Mundo"

    ヒトラー、第三世界

42. "Sem Essa, Aranha", "Fome de Amor"

    まさかね、蜘蛛（クモ）／愛に飢えた

43. E o filme disse: "Eu quero ser Poema"

    そして映画は言った――「僕は詩になりたい」

44. Ou mais: "Quero ser filme e filme-filme"

    あるいはもっと――「僕は映画になり、映画映画になりたい」

45. "Acossado" no "Limite" da "Garganta do Diabo"

    「悪魔の喉」の「限界」で「失踪」

46. Voltar à Atlântida e ultrapassar "O Eclipse"

    アトランティスへ戻り、「エクリプス（蝕）」を超える

47. Matar o ovo e ver a Vera Cruz

    卵を殺して、ベラ・クルスを見る

48. E o Samba agora diz: "Eu sou a Luz"

    そしてサンバは今、言う――「僕は光なんだ」

49. Da "Lira do Delírio", da alforria de "Xica"

    『狂乱のリラ』から、『キカ』の解放へ

50. De "Toda a Nudez" de "Índia"

    『あらゆるヌード』の『インド』から

51. De "Flor" de "Macabéia", de "Asa Branca"

    「花（フロール）」の「マカベイア」、そして「アーザ・ブランカ」

52. Meu nome é "Stelinha", é "Inocência"

    私の名は「ステリンニャ」、それは「無垢（イノセンサ）」

53. Meu nome é Orson Antonio Vieira

    私の名は オルソン・アントニオ・ヴィエイラ

54. Conselheiro de "Pixote" e "SuperOutro"

    「ピショッテ」の助言者、そして「スーペルアウトロ」

55. Quero ser velho, de novo eterno

    もう一度、老いていたい——再び永遠に

56. Quero ser novo de novo

    もう一度、新しくなりたい

57. Quero ser "Ganga Bruta" e clara gema

    「ガンガ・ブルータ」——乱れのままの、澄んだ宝石になりたい

58. Eu sou o Samba

    私はサンバ

59. Viva o cinema

    万歳、映画よ

60. Viva o cinema novo!

    万歳、ニュー・シネマ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com