Gilberto Gil
「De onde vem o baião」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:12
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
踊るための舞台の床、その泥の下で
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
神の息吹に支えられた、ひとつの気配がため息のように
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
人の足もとを立ち上り、ふと身を投げる
Pela sanfona afora até o coração do menino
少年の胸へ、サンフォーナの外へと駆け抜けて
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
踊るための舞台の床、その泥の下で
É como se Deus irradiasse uma forte energia
まるで神が強いエネルギーを放つみたいに
Que sobe pelo chão e se transforma
それが床から昇り、そして変わっていく
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
バイアンの波、シャシャードとショーテの揺れるリズム
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria
少女の髪の編みひもよ、なんて喜びのことか
De onde é que vem o baião?
バイアンはどこから来るの？
Vem debaixo do barro do chão
土の下、泥の底から
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
どこから来るの？このショテとシャシャードは？
Vêm debaixo do barro do chão
土の下、泥の底から
De onde é que vêm a esperança, a sustança
どこから来るの？希望や、糧は
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
あなたの瞳の緑を畑へとまき散らすのは？
Vêm debaixo do barro do chão
土の下、泥の底から
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
踊るのが舞台の土の下、泥の底で
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
神の息吹に支えられた、糧のため息が
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
それは人の足から立ちのぼり、ふと身を投げる
Pela sanfona afora até o coração do menino
サンフォナの外から—少年の心のほうへ
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
踊り明かすこのフロアの床の、土の下で
É como se Deus irradiasse uma forte energia
まるで神が強いエネルギーを放っているみたい
Que sobe pelo chão, se transforma
それが床から昇ってきて
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
バイウン、シャシャード、ショートの波となり、揺れ踊る
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria
少女の髪の編み紐—そしてどれほどの喜び
De onde é que vem o baião?
バイウンはどこから来るの？
Vem debaixo do barro do chão
床の土の下から来る
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
ショートとシャシャードはどこから来るの？
Vêm debaixo do barro do chão
床の土の下から来る
De onde é que vêm a esperança, a sustança
希望も、命の糧も—どこから来るの？
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
畑へと、君の瞳の緑をまき散らしてるの？
Vêm debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
Vem debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
Vem debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
De onde é que vem o baião?
いったい、どこから来るのさ baião は？
Vem debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
De onde é que vem o xaxado?
いったい、どこから来るのさ xaxado は？
Vem debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
E o xote, menina, de onde é que vem?
ねえ娘、xote はどこから来るの？
Vem debaixo do barro do chão
土の下から来るんだ
Vem debaixo do barro do chão
土の下 泥の下から来る
Vem debaixo do barro do chão
土の下 泥の下から来る
De onde é que vem o baião?
いったいあのバイアオンはどこから来るの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- debaixo
- 〜の下A2
- barro
- 泥
- chão
- 床A2
- pista
- トラックB2
- dança
- ダンスA2
- suspira
- ため息
- sustança
- 栄養
- sustentada
- 支えられた
- sopro
- 息
- divino
- 神聖なC1
力試し
De onde vem o baiãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.