Gilberto Gil
「Expresso 0000」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 2:29
Começou a circular o Expresso 2222
まわりはじめた エクスプレス2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
どこまで直行 ボンサスッソからその先へ
Começou a circular o Expresso 2222
まわりはじめた エクスプレス2222
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅から
Que parte direto de Bonsucesso
ボンサスッソへ まっすぐその先へ
Pra depois do ano 2000
二千年を越えたその後へ
Dizem que tem muita gente de agora
いまの人にも たくさんいるっていう
Se adiantando, partindo pra lá
先を急いで あっちへ飛び出して
Pra 2001 e 2 e tempo afora
2001と2、時の彼方へ 果てしなく
Até onde essa estrada do tempo vai dar
この時の道は どこまで連れていくんだろう
Do tempo vai dar
時の流れは きっと叶える
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
時の流れは きっと叶えるよ、ねえ娘さん、きっと時の流れが
Segundo quem já andou no Expresso
すでにエプレッソを歩いた者によれば
Lá pelo ano 2000 fica a tal
だいたい2000年あたりにゃ そのはず
Estação final do percurso-vida
人生という旅の終着駅
Na terra-mãe concebida
母なる大地に 授かり
De vento, de fogo, de água e sal
風、火、水、そして塩で
De água e sal
水と塩
De água e sal
水と塩
Ô, menina, de água e sal
おい、娘さんよ。水と塩だぜ
Começou a circular o Expresso 2222
回り出した Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Bonsucesso直行で そのあと
Começou a circular o Expresso 2222
回り出した Expresso 2222
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅から
Que parte direto de Bonsucesso
Bonsucessoへ直行で
Pra depois do ano 2000
2000年のあとへ
Dizem que parece o bonde do morro
モロのバン（列車）みたいだってさ
Do Corcovado daqui
このコルコヴァードから
Só que não se pega e entra e senta e anda
でも乗り込めない 入って座って そして進む
O trilho é feito um brilho que não tem fim
線路は 終わりのないきらめきのよう
Que não tem fim
終わりのない
Que não tem fim
終わりのない
Ô, menina, que não tem fim
ねえ、少女よ、終わりがない
Nunca se chega no Cristo concreto
具体的なキリストには辿り着けない
De matéria ou qualquer coisa real
物質でも、あるいは何かの現実でも
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
2001年のあと、それから先の時間の果てまで
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
キリストは、まるで天へ昇っていくのを見たようなもの
Subindo ao céu
天へ昇っていく
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
きらめく雲のヴェールに包まれて、天へ昇っていく
Começou a circular o Expresso 2222
まわり始めた——エクスプレス2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
ボンサスーソから直で その先は
Começou a circular o Expresso 2222
エクスプレス2222が走り出した
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅から
Que parte direto de Bonsucesso
ボンサスーソから直で その先は
Pra depois do ano 2000
2000年の後に
Começou a circular o Expresso 2222
エクスプレス2222が走り出した
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
ボンサスーソから直で その先は
Começou a circular o Expresso 2222
エクスプレス2222が走り出した
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅から
Que parte direto de Bonsucesso
ボンサスーソから直で その先は
Pra depois do ano 2000
2000年のあとで
Dizem que tem muita gente de agora
いまの連中には たくさんいるって
Se adiantando, partindo pra lá
先に進んで 向こうへ飛び立つ
Pra 2001 e 2 e tempo afora
2001年も2年も その先の時間まで
Até onde essa estrada do tempo vai dar
この時間の道は どこまで続くのか
Do tempo vai dar
時間は どこまで行ける
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
時間はどこまで行くんだよ ねえ時間は
Segundo quem já andou no Expresso
もう一度そうやって急行（エスプレッソ）を走った人の話じゃ
Lá pelo ano 2000 fica a tal
2000年ごろには たしかあの
Estação final do percurso-vida
旅の終点――人生の最終駅
Na terra-mãe concebida
母なる大地に抱かれ
De vento, de fogo, de água e sal
風と火と水と塩から
De água e sal
水と塩から
De água e sal
水と塩から
Ô, menina, de água e sal
ねえ、娘さん、水と塩の
Porque começou a circular o Expresso 2222
なぜか〈エクスプレスソ22 22〉が回り始めた
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
ボンサセースからまっすぐ出て、どこへか
Começou a circular o Expresso 2222
なぜか〈エクスプレスソ22 22〉が回り始めた
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅から
Que parte direto de Bonsucesso
ボンサセースへまっすぐ行く
Pra depois do ano 2000
2000年のあとで
Dizem que parece o bonde do morro
誰かが言うんだ これは丘の上を走るトラムみたいだって
Do Corcovado daqui
コルコヴァードのこちらから
Só que não se pega e entra e senta e anda
でもつかめない、入って座って、歩き回る
O trilho é feito um brilho que não tem fim
レールは終わりのない光でできている
Que não tem fim
終わりのない
Que não tem fim
終わりのない
Ô, menina, que não tem fim
ねえ、終わりのない娘よ
Nunca se chega no Cristo concreto
具体的なキリストには、決して到達できない
De matéria ou qualquer coisa real
実在のものだとか、何か現実的なものから
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
2001年を過ぎて、2がどうとか、時が流れるままに
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
キリストは、天へ昇っていくのを見届けられたかのようだ
Subindo ao céu
空へと昇っていく
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
輝く雲のヴェールが空へと昇っていく
Começou a circular o Expresso 2222
回り始めた、エキスプレス2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
ボンサッスーゾから直で行って、それから
Começou a circular o Expresso 2222
エキスプレス2222が、ぐるりと回り始めた
Da Central do Brasil
ブラジル中央駅
Que parte direto de Bonsucesso
ボンサスセーリョスから一直線のどのへん？
Pra depois do ano 2000
2000年の後に
重要単語
- começou
- 始まったA1
- circular
- 循環B2
- expresso
- 急行B1
- parte
- 部分A2
- direto
- 直通
- bonsucesso
- ボンスセッソ
- depois
- その後A1
- brasil
- ブラジル
- ano
- 年A1
- dizem
- 言う
力試し
Expresso 0000をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.