Gilberto Gil

「Máquina de ritmo」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Samba

長さ

6:53

同期歌詞で再生

1. Máquina de Ritmo, tão prática, tão fácil de ligar

   リズム・マシン、そんなに実用的で、つなぐのも簡単

2. Nada além de um bom botão sob a leve pressão do polegar

   親指をそっと押すだけで、必要なのは良いボタンひとつ

3. Poderei legar um dicionário de compassos pra você

   あなたに、拍子の辞書なら遺せるでしょう

4. No futuro você vai tocar meu samba duro sem querer

   未来のあなたは、気づかないうちに僕のハードなサンバを奏でる

5. Máquina de Ritmo, quem dança nessa dança digital?

   リズム・マシン、このデジタルの踊りで踊るのは誰？

6. Será, por exemplo, que o meu surdo ficará mudo, afinal?

   たとえば、僕のスルドが黙ってしまうのだろうか、って？

7. Pendurado como um dinossauro no museu do Carnaval

   ミュージアムのカーニバルに、恐竜みたいに吊るされて

8. Se você aposta que a resposta é sim, por Deus, mande um sinal

   答えが「イエス」だって賭けるなら、神様、合図を送ってくれ

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Máquina de Ritmo, programação de sons sequenciais

   リズム・マシン、連なる音のプログラミング

10. Mais de 100 milhões de bambas de escolas de samba virtuais

    バーチャルなサンバ学校のバンバンで、100百万以上

11. Virtuais, virtuosas vertentes de variações sem fim

    仮想の、妙なる変奏の果てしない泉よ

12. Daí por diante samba avante já sem precisar de mim

    そこから先はサンバ前進、もう俺はいらない

13. Máquina de Ritmo, quem sabe um bom pó de pirlimpimpim

    リズム・マシン、誰か知るのか いいピリンピンの粉を

14. Possa deletar a dor de quem deixou de lado o tamborim

    置き去りにされた人の痛みをどうか消してくれ

15. Apesar do seu computador ter samba bom, samba ruim

    あなたのコンピューターにも良いサンバと悪いサンバがある

16. Se aperto o botão meu coração há de dizer que é samba, sim

    ボタンを押せば、心は言うんだ サンバだ、そうだと

17. Máquina de Ritmo, processo de algoritmos padrões

    リズム・マシン、定型のアルゴリズムの手順

18. Múltiplos binários e ternários quaternários sem paixões

    数多の二進・三進・四進の、誰にも恋をせず

19. Colcheias, semicolcheias, fusas, semifusas, sensações

    付点じゃない八分音符、十六分音符、二十・四分音符、微細な感覚まで

20. Nos salões das noites cariocas, novas tecno-ilusões

    カリオカの夜のホールで、新たなテクノ幻影

21. Máquina de Ritmo que os pós-eternos hão de silenciar

    永遠の粉を黙らせるリズム・マシン

22. Novos anjos do inferno vão por qualquer coisa em seu lugar

    新しい地獄の天使たちが 何だって置き換えに来る

23. Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo-mudo do museu

    誰かが君を 像の中の つんぼの無口者と取り替えるのかも

24. E bandos da lua virão se encontrar

    それから いくつもの月の群れが出会いに来る

25. Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu

    真っ白な砂浜で 満ちた月が思い出させる きみと僕を

26. Máquina de Ritmo, que os pós-eternos hão de silenciar, ah, ah

    リズム・マシン 永遠の粉を黙らせる あ、あ

27. Novos anjos do inferno vão pôr qualquer coisa em seu lugar

    新しい地獄の天使たちが 何だって置き換える

28. Quem sabe irão lhe trocar por um tal surdo mudo do museu

    誰かが君を 像の中の つんぼの無口者と取り替えるのかも

29. E bandos da lua virão se encontrar

    それから いくつもの月の群れが出会いに来る

30. Numa praia toda lua cheia pra lembrar você e eu

    真っ白な砂浜で 満ちた月が思い出させる きみと僕を

31. Moreno, Domenico, Cassim

    モレノ、ドメニコ、カシム

32. Assim meus filhos, filhos seus

    こうしてわが子ら、君の子ら

33. E Bandos da lua virão se encontrar

    月のバンドたちが出会うためにやって来る

34. Numa praia toda lua cheia pra lembrar

    満月の海辺で思い出す

35. Só pra lembrar

    ただ思い出すために

36. Só pra tocar

    ただ触れるために

37. Só pra cantar

    ただ歌うために

38. Só pra lembrar

    ただ思い出すために

39. Você e eu

    君と僕

Lyrics powered by www.musixmatch.com