Gilberto Gil
「Neve na Bahia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:39
Xuxa
シャウーザ
Bruxa
魔女
Ducha de água fria
冷水のシャワー
No fogo do meu plexo solar
太陽神経叢の炎の中で
Loura
金髪
Moura
黒髪
Neve na Bahia
バイーアの雪
Um furacão sem fúria no meu mar
怒りのない嵐が、私の海に
Agridoce
甘酸っぱい
Tal um sal de fruta
まるでフルーツの塩
Vós me agradais quanto vós me agredis
あなたは私を喜ばせる、そのくせ私を打ちのめす
Onça
ジャガー
Garça
サギ
Inocente e astuta
無邪気で、狡猾
Clareza absoluta e mil ardis
絶対的な明晰さ、千の策略
Gueixa disfarçada de boneca
人形のふりをした芸者
Sudanesa travestida de alemã
ドイツ人のふりをしたスーダンの女
Por que sois o mistério à luz do dia?
なぜ昼の光の中で、あなたは謎なの？
Por que sois sempre a noite de manhã?
なぜ朝だというのに、あなたはいつも夜なの？
Ainda bem que sois fruta no meu sonho
まだ夢の中であなたが果物でよかった
A eterna obviedade da maçã
りんごの永遠の自明さ
Que escolho e colho e mordo na bochecha, Xuxa
わたしは選び、摘み、ほおばって—ほっぺにかじるの、シャウシャ
E tendes travo e gosto de avelã
それでも君たちは苦みと、ヘーゼルナッツの風味を知っている
Vick
ヴィック
Vapor
ヴェイパー
Lenta anestesia
ゆっくり効く麻酔
Pimenta na garrafa de isopor
発泡スチロールのボトルに胡椒を
Xuxa
シャウシャ
Bruxa
魔女
Ouro de alquimia
錬金術の黄金
Sois flecha de um cupido pós-amor
あなたは恋の後のクピドの矢
Gueixa disfarçada de boneca
恋人を装う芸者のように見せかけた人形
Sudanesa travestida de alemã
スーダンの女がドイツ娘に化けて
Por que sois o mistério à luz do dia?
なぜあなたは昼の光に謎めくの？
Por que sois sempre a noite de manhã?
なぜあなたは朝だというのにいつも夜？
Ainda bem que sois fruta no meu sonho
まったく、あなたが私の夢の中の果物でいてくれて良かった
A eterna obviedade da maçã
リンゴの、永遠のあたりまえ
Que escolho e colho e mordo na bochecha, Xuxa
選んで摘んで頬っぺたを噛む、シャウザ
E tendes travo e gosto de avelã
そしてあなたにはほのかな渋みとアーモンドの香り
Vick
Vick
Vapor
ヴェイパー
Lenta anestesia
ゆっくり麻痺していく
Pimenta na garrafa de isopor
発泡スチロールのボトルに胡椒を
Xuxa
シャウシャ
Bruxa
魔女
Ouro de alquimia
錬金術の黄金
Sois flecha de um cupido pós-amor
あなたは恋のあとに放たれたキューピッドの矢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- boneca
- 人形A2
- gosto
- 好みA2
- inocente
- 無垢A2
- manhã
- 朝A2
- mil
- 千A2
- neve
- 雪A2
- ouro
- 金A2
- sonho
- 夢A2
- xuxa
- シュシャ
- bruxa
- 魔女A2
力試し
Neve na Bahiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.