Gilberto Gil
「O fim da história」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:18
Não creio que o tempo
時間のことは信じられない
Venha comprovar
確かめに来い
Nem negar que a história
否定しようとしても 歴史は
Possa se acabar
終わってしまうかもしれない
Basta ver que um povo
見ればわかる ひとつの民が
Derruba um czar
ツァーリを倒す
Derruba de novo
また倒す
Quem pôs no lugar
その座に据えたのは つまり
É como se o livro dos tempos pudesse
まるで時の書が 読めるのは
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
前後をも あべこべに 逆に 順に
Vem a história, escreve um capítulo
来いよ、物語 1章を書きな
Cujo título pode ser: nunca mais
その題名は──『もう二度と』
Vem o tempo e elege outra história
時が来て、別の物語を選ぶ
Que escreve outra parte
別の一節を書き
Que se chama: nunca é demais
その名は──『まだまだ足りない』
Nunca mais, nunca é demais, nunca mais
もう二度と、もう二度と足りない、もう二度と
Nunca é demais, e assim por diante, tanto faz
足りないなんてことはない、そんなふうに それでいい
Indiferente se o livro é lido
本が読まれようが読まれまいがどうでもいい
De trás pra frente ou lido de frente pra trás
後ろからだろうと 前から後ろへ
Quantos muros ergam
いくつの壁を築くのか
Como o de Berlim
ベルリンのあれと同じように
Por mais que perdurem
どれほど続こうとも
Sempre terão fim
いつか必ず終わりが来る
E assim por diante
そしてその先も
Nunca vai parar
決して止まらない
Seja neste mundo
この世の中で
Ou em qualquer lugar
それともどこであろうと
Por isso é que um cangaceiro
だからこそカンガセイロは
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
いつも天使にも悪魔にもなるさ、ならず者であり英雄で
Deu-se a notícia do fim do cangaço
カンガソン（カンガセイロの乱）の終わりが告げられた
E a notícia foi o estardalhaço que foi
そして知らせは、あの大騒ぎそのものだった
Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
時が過ぎた——そして見よ、ひとつの住民投票
Ressuscita o mito que não se destrói
壊れはしない神話が蘇る
Foi Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
ランピオンだった、いいや違う、ランピオンかもしれない
Lampião faz bem, Lampião dói
ランピオンは効く、ランピオンは痛む
Sempre o pirão de farinha da história
いつもこの物語の小麦粉のすり鉢
E a farinha é o moinho do tempo que mói
そして粉は、時という大きな臼で、刻む
Tantos cangaceiros
これほども多くのカンガセイロたち
Como Lampião
ランピオンのように
Por mais que se matem
どれほど自分を殺し尽くそうと
Sempre voltarão
また必ず戻ってくる
E assim por diante
そしてこの先も
Nunca vai parar
決して止まらない
Inferno de Dante
ダンテの地獄
Céu de Jeová
エホバの天国
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- creio
- 信じる
- venha
- 来る
- comprovar
- 証明する
- negar
- 否定するA2
- acabar
- 終わるA2
- basta
- 十分
- ver
- 見るB2
- derruba
- 倒す
- czar
- 皇帝
- livro
- 本A2
力試し
O fim da históriaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.