Gilberto Gil
「Os pais」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:59
Os pais, os pais
親たち、親たち
Estão preocupados demais
考えすぎるほど心配して
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
子どもたちがナルコのチンピラの手に落ちやしないかって！
Ou então na mão dos molestadores sexuais
それとも性的な加害者の手に
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
ところが同時に、いまの自由には賛成なんだ！
Por isso não acham nada demais
だから何もおかしいとは思わない
Na semi-nudez de todos os carnavais
みんなのカーニバルの半裸のうちに
E na beleza estonteante e tão natural
あっと目を奪うほどで、とても自然な美しさ
Da moça que expressa no andar provocante
挑発的な歩みに感情を滲ませる娘の
A força ondulante da sua moral
彼女の道徳が生む、波のようにうねる力
Amor flutuante acima do bem e do mal
善悪を超えて漂う愛
Os pais, os pais
親たち、親たち
Estão preocupados demais
心配しすぎている
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
子どもたちがならず者の縄張りに—つまり麻薬のマイナーたちの手に—落ちてしまうのが怖くて！
Ou então na mão dos molestadores sexuais
あるいは性犯罪者の手に！
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
だが同時に、今の自由には賛成している！
Por isso não podem fugir do problema
だから問題からは逃げられない
Maior liberdade ou maior repressão
より大きな自由か、より大きな弾圧か
Dilema central dessa tal de civilização
このいわゆる文明の中核的なディレンマ
Aqui no Brasil sob o sol de Ipanema
ここブラジル、イパネマの太陽の下で
Na tela do cinema transcendental
超現実的な映画のスクリーンに
Mantem-se a moral por um fio
道徳は一本の糸で保たれている
Um fio dental!
デンタルフロス一本！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acham
- 思うA2
- acima
- 上A2
- beleza
- 美しさA2
- demais
- 過ぎA2
- fio
- 糸A2
- força
- 力A2
- maior
- 大きいA2
- mal
- 悪A2
- mantem
- 維持A2
- mão
- 手A2
力試し
Os paisをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.