Gilberto Gil
「Refavela」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:41
Iaiá, kiriê
イアアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアアイア
Iaiá, kiriê
イアアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアアイア
Iaiá, kiriê
イアアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアアイア
Iaiá, kiriê
イアアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアアイア
A refavela revela aquela
燃え立つ炎があの子を明かす ああ
Que desce o morro e vem transar
坂を下りてきて 愛の相手をする
O ambiente efervescente
にわかに沸き立つ空気
De uma cidade a cintilar
きらめく街から
A refavela revela o salto
ふるい長屋が跳躍を見せる
Que o preto pobre tenta dar
貧しい黒人が手に入れようとする一歩を
Quando se arranca do seu barraco
自分のバラックを引きはがすとき
Prum bloco do BNH
BNHのブロックへ
A refavela, a refavela, ó
ふるい長屋よ、ふるい長屋よ、おー
Como é tão bela, como é tão bela, ó
なんて美しいんだ、なんて美しいんだ、おー
A refavela revela a escola
ふるい長屋は学校を明かす
De samba paradoxal
矛盾だらけのサンバ
Brasileirinho pelo sotaque
訛りまでもブラジレイリーニ
Mas de língua internacional
それでもって国際言語
A refavela revela o passo
ファヴェーラが歩みを明かす
Com que caminha a geração
どんな足取りで世代が進む
Do black jovem, do black Rio
ブラックな若者、ブラックなリオ
Da nova dança no salão
サロンで生まれる新しいダンス
Iaiá, kiriê
イアアー、キリェ
Kiriê, iaiá
キリェ、イアアー
Iaiá, kiriê
イアアー、キリェ
Kiriê, iaiá
キリェ、イアアー
Iaiá, kiriê
イアヤ、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアヤ
Iaiá, kiriê
イアヤ、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イアヤ
A refavela revela o choque
リファヴェーラは衝撃をあらわにする
Entre a favela, inferno e o céu
ファヴェーラのあいだで、地獄と天国
Baby blue rock sobre a cabeça
ベイビーブルーのロックが頭上で
De um povo chocolate e mel
チョコレートと蜂蜜のような人々から
A refavela revela o sonho
リファヴェーラは夢を告げる
De minha alma, meu coração
この魂から、わが心
De minha gente, minha semente
我が民から 我が種へ
Preta Maria, Zé, João
プレタ・マリア ゼー ジョアン
A refavela, a refavela, ó
リファヴェーラよ リファヴェーラよ おお
Como é tão bela, como é tão bela, ó
なんて美しい なんて美しい おお
A refavela, alegoria
リファヴェーラ 寓話
Elegia, alegria e dor
哀歌 喜び そして痛み
Rico brinquedo de samba-enredo
リズムの物語を飾る 豪奢なおもちゃ
Sobre medo, segredo e amor
恐れ 秘めごと そして愛について
A refavela, batuque puro
リファヴェーラ 純粋なバトゥカーダ
De samba duro de marfim
象牙のように硬い サンバの調べ
Marfim da costa de uma Nigéria
ナイジェリアの海岸の象牙
Miséria, roupa de cetim
みじめさ、サテンの衣
Iaiá, kiriê
イヤアイア、キリエ
Kiriê, iáiá
キリエ、イヤアイア
Iaiá, kiriê
イヤアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イヤアイア
Iaiá, kiriê
イヤアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イヤアイア
Iaiá, kiriê
イヤアイア、キリエ
Kiriê, iaiá
キリエ、イヤアイア
(Iaiá, kiriê)
（ヤイア、キリエ）
(Kiriê, iaiá)
（キリエ、ヤイア）
(Iaiá, kiriê)
（ヤイア、キリエ）
(Kiriê, iaiá)
（キリエ、ヤイア）
(Iaiá, kiriê)
（ヤイア、キリエ）
(Kiriê, iaiá)
（キリエ、ヤイア）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cabeça
- 頭A1
- cidade
- 都市A1
- dar
- 与えるA1
- dor
- 痛みA1
- escola
- 学校A1
- jovem
- 若者A1
- rio
- 川A1
- vem
- 来るA1
- coração
- 心臓B1
- geração
- 世代B1
力試し
Refavelaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.