Gilberto Gil
「Serafim」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:48
Quando o agogô soar
アゴゴが鳴り響くとき
O som do ferro sobre o ferro
鉄が鉄にぶつかるその音
Será como o berro do carneiro
それは子羊の鳴き声のように
Sangrado em agrado ao grande Ogum
流れる血を、偉大なるオグンへの喜びとして
Quando a mão tocar no tambor
手が太鼓に触れるとき
Será pele sobre pele
それは皮と皮が重なるように
Vida e morte para que se zele
守るための命と死
Pelo orixá e pelo egum
オリシャにもエグンにも
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
カビエシ、聴け—歌いながらアイシェーを、父なるションゴへ
Eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum
エパレイ、オーイェー—イアンサと母なるオクスンへ
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
Oba bi Olorum の光よ、神のように ここに何もない
Baum, babaum, babaum
バウム、ババウム、ババウム
Babaum, babaum, bebê
ババウム、ババウム、ベベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウムベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウムベ
Será sempre axé
ずっとアシェがある
Será paz, será guerra, Serafim
平和もあれば 戦いもある セラフィン
Através das travessuras de Exu
エクスのいたずらを越えて
Apesar da travessia ruim
たとえ旅がつらくても
Há de ser assim
こうでなければならない
Há de ser sempre pedra sobre pedra
いつも石は石の上に
Há de ser tijolo sobre tijolo
いつもレンガはレンガの上に
E o consolo é saber que não tem fim
そして慰めは、終わりがないと知ること
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
カベシーリード、読みながら歌って イジェシャをパイ・シャンゴへ
E eparrei, ora iêiê, pra Iansã e mãe Oxum
それからエパレイ、いぇえいぇい イアンサに、母オクスンへ
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
オバビ オロルン・クーオジ 神のように それとて何もない
Baum, babaum, babaum
バウム、ババウム、ババウム
Babaum, babaum, bebê
ババウム、ババウム、ベベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウムベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウムベ
Kabieci lê, vai cantando o ijexá pro pai Xangô
カビエシの輪廻（レ）よ、歌いながらイジェシャを父シャンゴへ
E eparrei, ora iêiê pra Iansã e mãe Oxum
そして急に立ち止まり、さあイエイエを—イアンサと母オシュンへ
Oba bi Olorum koozi, como Deus, não há nenhum
オバ・ビ・オロルン、コーザ—まるで神のように、いないものはひとつもない
Baum, babaum, babaum
バウム、ババウム、ババウム
Babaum, babaum, bebê
ババウム、ババウム、ベベ
Baum, babaum, babaum
バウム、ババウム、ババウム
Babaum, babaum, bebê
ババウム、ババウム、ベベ
Baum, babaum, babaum
バウム、ババウム、ババウム
Babaum, babaum, bebê
ババウム、ババウム、ベベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウムベベ
Baum, babaumbê
バウム、ババウンベ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- soar
- 鳴り響くB1
- som
- 音
- ferro
- 鉄B1
- sobre
- 〜についてA2
- será
- 〜だろう
- berro
- 叫びB2
- carneiro
- 羊
- sangrado
- 出血
- agrado
- 満足
- grande
- 大きいA1
力試し
Serafimをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.