Gilberto Gil
「Sina」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 4:00
Pai e mãe, ouro de mina
パイ・エ・マイ、鉱山の黄金
Coração, desejo e sina
心、願い、そして運命
Tudo mais pura rotina
ほかはみな純粋な日課
Jazz
ジャズ
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
君の名を奏でるよ、愛について語れるように
Minha princesa, art nuveau da natureza
マイ・プリンセス、自然のアール・ヌーヴォー
Tudo mais pura beleza
ほかはみな純粋な美しさ
Jazz
ジャズ
A luz de um grande prazer é irremediável néon
大いなる快楽の光は、どうしようもないネオン
Quando o grito do prazer açoitar o ar
快楽の叫びが空気を打ち据えるとき
Reveillon
レヴェイヨン
O luar, estrela do mar, o sol e o dom
月明かりよ、海の星よ、太陽よ、そしてその授け
Quiçá um dia a fúria desse front
いつの日か、この前線の怒りも
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
夢を石のように彫り上げて、やがて音を生むのだろうか
Como querer caetanear o que há de bom
いいものの中に潜むものを、どうして“カエターニアる”なんて欲しがれるんだろう
Pai e mãe, ouro de mina
父と母よ、鉱山の金
Coração, desejo e sina
心、欲望、宿命
Tudo mais pura rotina
それ以外はただ純粋な日課
Jazz
ジャズ
Tocarei seu nome pra poder falar de amor
君の名前を奏でる――愛を語れるように
Minha princesa, art nuveau da natureza
わがプリンセス、自然のアール・ヌーヴォー
Tudo mais pura beleza
すべては純粋な美
Jazz
ジャズ
A luz de um grande prazer é irremediável néon
ひとつの大きな快楽の灯りは、取り返しのつかないネオン
Quando o grito do prazer açoitar o ar
快楽の叫びが空気を打ちすえるとき
Reveillon
リヴェイヨン
O luar, estrela do mar, o sol e o dom
月光、海の星、太陽、そして授け
Quiçá um dia a fúria desse front
いつかこの“フロント”の怒りが
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
夢を石のように刻み、やがて音を生む
Como querer caetanear o que há de bom
良さのあるものを、どうして“カエタネアール”したくはないだろう
O luar, estrela do mar, o sol e o dom
ああ月の光、海の星、太陽と授かり
Quiçá um dia a fúria desse front
いつかこの前線の怒りが
Virá lapidar o sonho, até gerar o som
夢を彫り固め、やがて音を生むだろう
Como querer caetanear o que há de bom
いいものを“カエタネアる”なんて、望むように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pai
- 父A1
- mãe
- 母A1
- ouro
- 金A2
- mina
- 採掘A2
- coração
- 心臓B1
- desejo
- 欲望A2
- sina
- 運命B2
- tudo
- すべてA1
- mais
- もっとA1
- pura
- 純粋A2
力試し
Sinaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.